3 00:01:38,515 --> 00:01:41,268 Estás en vivo en dos minutos. Su Alteza Real. 4 00:01:43,020 --> 00:01:44,613 ¿Señor? 5 00:01:49,610 --> 00:01:50,611 Gracias. 6 00:01:54,489 --> 00:01:56,662 Deje que el micrófono haga el trabajo, señor. 7 00:01:58,535 --> 00:02:02,711 Estoy seguro de que estarás espléndido. Tómate tu tiempo. 8 00:02:14,134 --> 00:02:15,181 Es hora de irse. 9 00:02:22,851 --> 00:02:24,524 Buenas tardes. 10 00:02:24,603 --> 00:02:28,528 Este es el programa nacional de la BBC y Servicio Imperio 11 00:02:28,607 --> 00:02:31,827 llevándote al estadio de Wembley para la ceremonia de clausura 12 00:02:31,902 --> 00:02:33,825 de la Exposición Imperio, 13 00:02:33,904 --> 00:02:36,828 donde Su Alteza Real, el duque de york, 14 00:02:36,907 --> 00:02:41,788 leerá un mensaje de su padre, Su Majestad el Rey Jorge V. 15 00:02:41,870 --> 00:02:45,170 Cincuenta y ocho colonias británicas y los dominios han participado, 16 00:02:45,248 --> 00:02:49,344 haciendo de esta la exposición más grande realizado en cualquier parte del mundo. 17 00:02:49,419 --> 00:02:53,174 Recuerde, señor, tres destellos, entonces el color rojo fijo significa que estás en vivo. 18 00:02:53,256 --> 00:02:55,384 Utilizando el nuevo invento de la radio, 19 00:02:55,467 --> 00:02:58,687 la ceremonia de apertura fue la primera vez Su Majestad el Rey 20 00:02:58,762 --> 00:03:01,686 se dirigió a sus sujetos por radio. 21 00:03:01,765 --> 00:03:04,063 Al final de la primera temporada, 22 00:03:04,142 --> 00:03:07,362 el heredero al trono, Su Alteza Real, el Príncipe de Gales, 23 00:03:07,437 --> 00:03:11,283 hizo su primera transmisión, y hoy, 24 00:03:11,358 --> 00:03:14,862 su hermano menor, Su Alteza Real, el Duque de York, 25 00:03:14,945 --> 00:03:19,075 dará su transmisión inaugural a la nación y al mundo. 26 00:04:23,305 --> 00:04:25,478 He recibido... 27 00:04:33,774 --> 00:04:38,120 ...de Su Majestad el... 28 00:04:47,954 --> 00:04:49,672 ...el... 29 00:04:50,624 --> 00:04:52,422 ...el... 30 00:04:55,629 --> 00:04:57,597 ...el Rey... 31 00:05:22,531 --> 00:05:27,378 Inhala profundamente en tus pulmones, Su Alteza Real. 32 00:05:28,370 --> 00:05:31,374 Relaja tu laringe, ¿no es así? 33 00:05:31,456 --> 00:05:36,462 Fumar cigarrillos calma los nervios, y te da confianza. 34 00:05:36,545 --> 00:05:42,552 Ahora bien, si Su Alteza Real Sería tan amable de abrir su mano. 35 00:05:51,101 --> 00:05:52,273 Esterilizado. 36 00:05:52,352 --> 00:05:55,322 Uno, dos, 37 00:05:55,397 --> 00:05:58,651 tres, cuatro, 38 00:05:58,733 --> 00:06:02,237 cinco, seis... 39 00:06:03,280 --> 00:06:07,160 ...siete. Ahora, si se me permite tomar la libertad, introdúcelos en tu boca. 40 00:06:09,452 --> 00:06:12,831 Disculpe, doctora. ¿Cuál es el propósito de esto? 41 00:06:12,914 --> 00:06:16,214 Es el enfoque clásico. Curó a Demóstenes. 42 00:06:16,293 --> 00:06:19,388 Eso fue en la Antigua Grecia. ¿Ha funcionado desde entonces? 43 00:06:19,462 --> 00:06:25,435 Ahora, si fueras tan amable de leer. 44 00:06:25,802 --> 00:06:27,850 "Una gran cantidad de palabras". 45 00:06:34,978 --> 00:06:37,606 Lucha contra esas canicas, Su Alteza Real. 46 00:06:40,400 --> 00:06:42,243 Enunciar. 47 00:06:45,822 --> 00:06:49,668 Un poco más de concentración Su Alteza Real. 48 00:06:52,621 --> 00:06:55,500 ¡Casi me trago esas malditas cosas! 49 00:06:56,207 --> 00:07:00,257 Muchas gracias doctora. Ha sido más, um... 50 00:07:00,337 --> 00:07:03,056 - ...interesante. - Su Alteza Real. 51 00:07:05,175 --> 00:07:10,306 Inserta canicas. Puede insertar sus propias canicas sangrientas. 52 00:07:16,061 --> 00:07:18,689 Marque, tomó. Marque, tomó. 53 00:07:20,315 --> 00:07:22,864 sabes que no puedes Sigue haciendo esto, Bertie. 54 00:07:25,737 --> 00:07:28,035 - Lo sé. - Mmm. 55 00:07:30,867 --> 00:07:33,120 Prométeme... 56 00:07:34,204 --> 00:07:35,797 No me prometas más. 57 00:08:32,387 --> 00:08:33,889 ¡Ah! 58 00:09:03,334 --> 00:09:04,506 ¿Hola? 59 00:09:05,253 --> 00:09:08,883 - ¿Hay alguien ahí? - Sólo estoy en el baño. 60 00:09:18,975 --> 00:09:21,774 Ah, señora Johnson, ahí está. 61 00:09:21,853 --> 00:09:25,232 Lo siento, no tengo recepcionista. Me gusta mantener las cosas simples. 62 00:09:25,315 --> 00:09:28,068 "Pobres y contentos Es rico y lo suficientemente rico ". 63 00:09:28,151 --> 00:09:30,950 - ¿Lo lamento? -Shakespeare. ¿Cómo estás? 64 00:09:32,739 --> 00:09:35,583 - ¿Cómo estás? - Oh, bromeando. 65 00:09:35,658 --> 00:09:39,413 Um, ahora, esto es un poco incómodo. pero me temo que llegas tarde. 66 00:09:40,830 --> 00:09:43,925 - Sí. Me temo que sí. - ¿Dónde está el señor Johnson? 67 00:09:44,000 --> 00:09:47,049 Ah... Él no sabe que estoy aquí. 68 00:09:47,128 --> 00:09:49,381 Bueno, ese no es un comienzo muy prometedor. 69 00:09:49,464 --> 00:09:55,062 No, no, mira, mi marido ha visto a todos. 70 00:09:55,136 --> 00:09:57,764 Fue en vano. Tengo mucho miedo de que haya perdido la esperanza. 71 00:09:57,847 --> 00:10:01,272 - No me ha visto. - Terriblemente segura de ti misma. 72 00:10:01,351 --> 00:10:03,900 Bueno, estoy seguro de que cualquiera que quiere curarse. 73 00:10:03,978 --> 00:10:08,074 Por supuesto que quiere curarse. Mi marido es, um... 74 00:10:08,149 --> 00:10:12,074 - Bueno, está obligado a hablar en público. - Quizás debería cambiar de trabajo. 75 00:10:12,153 --> 00:10:16,203 - No puede. - ¿Servicio por contrato? 76 00:10:16,282 --> 00:10:19,206 Algo de esa naturaleza, sí. 77 00:10:19,285 --> 00:10:22,414 Bueno, necesitamos que venga tu esposo. 78 00:10:22,497 --> 00:10:25,296 Uh... el martes estaría bien. 79 00:10:25,375 --> 00:10:28,219 Puede darme sus datos personales. haré una evaluación franca 80 00:10:28,294 --> 00:10:30,888 - y luego nos encargaremos de ahí. - Doctor, perdóneme. 81 00:10:30,964 --> 00:10:34,013 Uh, no tengo un "marido". No "explotamos". 82 00:10:34,092 --> 00:10:37,471 Y nunca hablamos de nuestra vida privada. 83 00:10:37,554 --> 00:10:39,602 No, debes venir a nosotros. 84 00:10:39,681 --> 00:10:42,981 Lo siento, señora Johnson, mi juego, mi territorio, mis reglas. 85 00:10:43,059 --> 00:10:44,185 Mmm. 86 00:10:44,269 --> 00:10:45,987 Tendrás que hablar de esto. con tu marido, 87 00:10:46,062 --> 00:10:48,440 y luego puedes hablar conmigo por teléfono. 88 00:10:48,523 --> 00:10:52,118 Muchas gracias por pasarte. Buenas tardes. 89 00:10:55,321 --> 00:10:58,040 ¿Y si mi marido? ¿Qué fue el duque de York? 90 00:10:58,116 --> 00:11:02,462 - ¿El duque de York? - Sí. El duque de York. 91 00:11:12,755 --> 00:11:15,634 Pensé la cita fue para Johnson. Perdóname, tu... 92 00:11:15,717 --> 00:11:17,845 - Alteza Real. - ...Alteza Real. 93 00:11:17,927 --> 00:11:21,272 Sí, Johnson fue utilizado durante la Gran Guerra Guerra, cuando la Armada no quería al enemigo. 94 00:11:21,347 --> 00:11:25,022 - saber que estaba a bordo. - ¿Soy considerado el enemigo? 95 00:11:25,101 --> 00:11:27,854 Lo serás, si no eres servicial. 96 00:11:28,688 --> 00:11:31,441 Apreciarás la necesidad por absoluta discreción. 97 00:11:31,524 --> 00:11:33,618 Por supuesto. 98 00:11:33,693 --> 00:11:36,617 ¿Cómo me encontraste? ¿Su Alteza Real? 99 00:11:36,696 --> 00:11:39,700 El presidente de la sociedad. Para logopedas. 100 00:11:39,782 --> 00:11:42,581 ¿Eileen McCleod? Ella es un deporte. 101 00:11:42,660 --> 00:11:44,662 Ella me advirtió tus métodos antípodas 102 00:11:44,746 --> 00:11:48,046 ambos eran "poco ortodoxos" y "controvertido". 103 00:11:48,124 --> 00:11:51,845 Le advertí esos No son mis palabras favoritas. 104 00:11:51,920 --> 00:11:54,548 Puedo curar a tu marido. Pero para que mi método funcione, 105 00:11:54,631 --> 00:12:00,388 Necesito confianza e igualdad total, aquí. en la seguridad de mi sala de consulta. 106 00:12:01,179 --> 00:12:02,431 Sin excepciones. 107 00:12:04,432 --> 00:12:06,981 Ah, bueno. En ese caso... 108 00:12:14,859 --> 00:12:16,076 ¿Cuándo puedes empezar? 109 00:12:25,453 --> 00:12:29,299 - Todavía suena un poco ruda. - Me haces conducir demasiado despacio, papá. 110 00:12:29,374 --> 00:12:33,095 - ¿Recogiste a mamá del puente? - Sí, casi no he bajado del coche. 111 00:12:33,169 --> 00:12:36,389 Esta tarde tuve una visita especial. 112 00:12:36,464 --> 00:12:39,343 - ¿Puedo por favor dejar la mesa? - ¿Qué tan especial es especial? 113 00:12:39,425 --> 00:12:42,895 Debes quedarte, estúpido y aburrido, escuchando. a la conversación tonta de tus padres. 114 00:12:42,971 --> 00:12:44,188 - Gracias, papá. - Y mamá. 115 00:12:44,264 --> 00:12:45,561 - Y mamá. - Yo también. 116 00:12:45,640 --> 00:12:49,190 - ¿Vas a conocer a Jean? - No. Alguien más. 117 00:12:50,436 --> 00:12:53,406 - ¿Doctor? ¿Doctor? - ¿Mmm? 118 00:12:53,481 --> 00:12:55,233 Ve y ayuda a tu hermano. con el lavado. 119 00:12:55,316 --> 00:12:58,035 - Estoy bien. - ¿Quién es, Lionel? 120 00:12:58,778 --> 00:13:01,406 ¿Por qué mencionarlo? si no puedes hablar de ello? 121 00:13:02,282 --> 00:13:06,128 Myrtle, es solo una mujer. buscando ayudar a su marido. 122 00:13:06,202 --> 00:13:09,797 Ah, y recibí una llamada... para una audición. 123 00:13:09,872 --> 00:13:11,840 - Uno de mis favoritos. - ¿No lo son todos? 124 00:13:12,709 --> 00:13:14,382 Podría ser muy divertido. 125 00:13:14,460 --> 00:13:16,462 Estoy seguro de que estarás espléndido. 126 00:13:16,546 --> 00:13:19,550 En la escena amateur, son un grupo muy respetado. 127 00:13:20,925 --> 00:13:22,472 De Putney. 128 00:13:22,552 --> 00:13:25,977 No, eso es todo chicas. Mañana, capítulo cuatro, "El vuelo". 129 00:13:26,055 --> 00:13:28,979 mamá, Anhelo saber adónde vuelan. 130 00:13:29,058 --> 00:13:31,481 - ¡No puedo esperar! - Oh, volar lejos. 131 00:13:31,561 --> 00:13:33,905 ¿No tuvieron suerte? 132 00:13:33,980 --> 00:13:35,857 Ahora papá, cuenta una historia. 133 00:13:39,736 --> 00:13:43,536 ¿No puedo ser un pingüino? 134 00:13:44,949 --> 00:13:49,955 Bueno, no, quiero una historia de pingüinos. 135 00:13:51,956 --> 00:13:54,880 Rapidísimo. 136 00:13:56,252 --> 00:14:00,007 Una vez hubo... dos princesas. 137 00:14:00,089 --> 00:14:03,184 Princesa Isabel y la princesa Margarita, 138 00:14:03,259 --> 00:14:05,762 cuyo papá era un pingüino. 139 00:14:08,222 --> 00:14:11,476 Esto fue porque él había sido convertido en uno por una bruja malvada. 140 00:14:12,852 --> 00:14:16,277 Esto fue muy inconveniente para él. porque amaba... 141 00:14:18,566 --> 00:14:21,194 ...para tener a sus princesas en sus brazos. 142 00:14:21,277 --> 00:14:23,951 Pero no puedes si eres un pingüino porque tu... 143 00:14:24,614 --> 00:14:28,869 - ...tienes alas como arenques. - Los arenques no tienen alas. 144 00:14:28,951 --> 00:14:33,206 Los pingüinos tienen alas que son... tienen forma de arenque. 145 00:14:34,999 --> 00:14:40,722 Y lo que empeoró las cosas es que ella... ella lo envió al Polo Sur, 146 00:14:40,797 --> 00:14:43,641 lo cual es un camino de regreso terriblemente largo si... 147 00:14:43,716 --> 00:14:46,014 ...si no puedes volar. 148 00:14:46,094 --> 00:14:49,564 Entonces cuando llegó al agua, él... 149 00:14:49,639 --> 00:14:51,687 ...se sumergió, a través de las profundidades, 150 00:14:51,766 --> 00:14:55,145 tan rápido que estaba en Southampton Waters a la hora del almuerzo. 151 00:14:55,228 --> 00:14:59,074 Y desde allí, tomó el de las 2:30 hasta Weybridge, 152 00:14:59,148 --> 00:15:02,743 Cambió en Clapham Junction, preguntó un... 153 00:15:02,819 --> 00:15:05,242 ...un ánade real que pasa por el camino al Palacio de Buckingham, 154 00:15:05,321 --> 00:15:08,416 nadé hasta el Támesis, salir por el desagüe 155 00:15:08,491 --> 00:15:13,418 y le dio a la cocinera, mamá y la señora Whittaker, un gran shock. 156 00:15:13,496 --> 00:15:16,591 Ahora, cuando las chicas Escuché toda la conmoción, 157 00:15:16,666 --> 00:15:19,761 corrieron a la cocina, donde le dieron un... 158 00:15:19,836 --> 00:15:22,931 ...un buen fregado, una caballa y un beso. 159 00:15:23,005 --> 00:15:25,975 Y mientras lo besaban... 160 00:15:27,093 --> 00:15:28,515 ...¿adivinas en qué se convirtió? 161 00:15:28,594 --> 00:15:32,349 - Un príncipe apuesto. - Un albatros de cola corta. 162 00:15:32,432 --> 00:15:36,153 - Oh. - Con alas tan grandes, 163 00:15:36,227 --> 00:15:41,449 que podría envolverlos a ambos sus dos hijas juntas. 164 00:15:41,524 --> 00:15:43,777 Ahora chicas. Hora de acostarse. Vamos. 165 00:15:43,860 --> 00:15:45,828 - Y lleva esos caballos al establo. - Rápido, ahora. 166 00:15:45,903 --> 00:15:47,997 - Tienes exactamente un minuto. - Buenas noches. 167 00:15:48,072 --> 00:15:50,120 Aliméntalos, cepillalos y a la cama. 168 00:15:51,409 --> 00:15:55,380 - ¿Estará allí la señora Simpson? - Mi hermano está insistiendo. 169 00:15:56,497 --> 00:16:01,298 - ¿Habla en serio? - ¿Sobre que ella vino a cenar? 170 00:16:01,377 --> 00:16:03,800 No. Sobre ella. 171 00:16:05,923 --> 00:16:09,348 - ¿Una mujer casada? No puede serlo. - Ella puede. 172 00:16:10,052 --> 00:16:12,771 Por cierto, creo que he encontrado alguien bastante interesante. 173 00:16:12,847 --> 00:16:14,394 En la calle Harley. Doctor. 174 00:16:14,474 --> 00:16:16,693 De ningún modo. 175 00:16:16,767 --> 00:16:20,317 No volveré a tener esta conversación. Mat... El asunto está arreglado. 176 00:16:20,396 --> 00:16:22,148 Mmm. Su enfoque Parece bastante diferente. 177 00:16:25,401 --> 00:16:26,402 ¿Ahora? 178 00:16:27,987 --> 00:16:29,409 Ahora. 179 00:16:36,746 --> 00:16:39,295 Ahora es el invierno de nuestro descontento, 180 00:16:39,373 --> 00:16:44,174 hizo un verano glorioso por este sol de York. 181 00:16:44,253 --> 00:16:46,972 Y todas las nubes que se apoderó de nuestra casa 182 00:16:47,048 --> 00:16:49,676 en el profundo seno del océano enterrado. 183 00:16:49,759 --> 00:16:53,980 Ahora nuestras cejas están atadas con... victorioso... 184 00:16:54,055 --> 00:16:55,773 Gracias. 185 00:16:58,518 --> 00:17:02,523 - Preciosa dicción, señor... - Logue. Lionel Logué. 186 00:17:02,605 --> 00:17:05,233 Bueno, señor Logue, 187 00:17:05,316 --> 00:17:09,196 no escucho los gritos de una criatura deforme 188 00:17:09,278 --> 00:17:11,906 anhelando ser rey. 189 00:17:11,989 --> 00:17:16,540 Tampoco me di cuenta de que Ricardo III Fue Rey de las Colonias. 190 00:17:19,622 --> 00:17:23,252 Conozco todas las líneas. He desempeñado el papel antes. 191 00:17:23,334 --> 00:17:25,052 - ¿Sídney? -Perth. 192 00:17:25,127 --> 00:17:27,300 Gran ciudad teatral, ¿verdad? 193 00:17:27,380 --> 00:17:30,350 - Entusiasta. -Ah. 194 00:17:30,424 --> 00:17:33,177 Me revisaron bien. 195 00:17:34,554 --> 00:17:36,227 Sí. 196 00:17:36,305 --> 00:17:42,312 Bueno, Lionel, Creo que nuestra sociedad dramática 197 00:17:42,395 --> 00:17:45,524 Está buscando a alguien un poco más joven. 198 00:17:45,606 --> 00:17:51,079 Y un... poco más regio. 199 00:17:54,240 --> 00:17:57,335 - Ahí estás. - Gracias. 200 00:18:01,289 --> 00:18:02,256 - Oh. - Mmm. 201 00:18:02,331 --> 00:18:04,675 No, primero tienes que cerrar ese. 202 00:18:04,750 --> 00:18:07,799 Cierra ese primero. Eso es todo. 203 00:18:09,005 --> 00:18:11,849 ¿Dónde encontraste a este... médico? 204 00:18:11,924 --> 00:18:15,679 Clasificados. junto a un "Modelo francés, Shepherd's Market". 205 00:18:15,761 --> 00:18:17,263 No, viene muy recomendado. 206 00:18:17,346 --> 00:18:19,565 Cobra tarifas sustanciales para ayudar a los pobres. 207 00:18:19,890 --> 00:18:22,564 Oh querido. Quizás sea bolchevique. 208 00:18:25,104 --> 00:18:28,608 Ah, no hay recepcionista. Le gusta mantener las cosas simples. 209 00:18:30,735 --> 00:18:34,205 Eh... Los Johnson. 210 00:18:45,082 --> 00:18:48,632 Puede entrar ahora, Sr. Johnson. 211 00:18:48,711 --> 00:18:53,433 Lionel dice espera aqui Si lo desea, señora Johnson. 212 00:18:53,507 --> 00:18:56,602 O, siendo un... 213 00:18:58,304 --> 00:19:00,807 ...agradable día... 214 00:19:04,268 --> 00:19:07,272 ...quizás dar un paseo. 215 00:19:08,189 --> 00:19:11,739 ¿Estuvo bien, Lionel? 216 00:19:14,070 --> 00:19:15,743 Maravilloso, Willie. 217 00:19:15,821 --> 00:19:18,119 Puedes quedarte aquí y esperar a tu mamá. 218 00:19:19,116 --> 00:19:20,368 Sra. Johnson. 219 00:19:21,786 --> 00:19:24,335 Sr. Johnson. Entra. 220 00:19:43,474 --> 00:19:44,691 ¿Quieres un cariño? 221 00:19:44,767 --> 00:19:47,190 Es un buen chico, Willie. 222 00:19:47,269 --> 00:19:50,569 Apenas podía emitir ningún sonido, ¿sabes? cuando vino a mí por primera vez. 223 00:19:59,281 --> 00:20:01,875 Mis hijos los hacen. Están buenos, ¿no? 224 00:20:03,119 --> 00:20:05,292 Por favor, ponte cómodo. 225 00:20:21,512 --> 00:20:24,265 Me dijeron que no me sentara demasiado cerca. 226 00:20:31,981 --> 00:20:33,528 Creo que al hablar con un príncipe, 227 00:20:33,607 --> 00:20:36,531 uno espera al principe para elegir el tema. 228 00:20:42,658 --> 00:20:44,581 Esperando a que... 229 00:20:46,662 --> 00:20:50,838 ...comenzar una conversación, se puede esperar una espera bastante larga. 230 00:20:50,916 --> 00:20:53,840 Ah, sí, bueno... 231 00:20:59,633 --> 00:21:01,260 ¿Conoces algún chiste? 232 00:21:08,184 --> 00:21:13,782 - El tiempo no es mi fuerte. - ¿Taza de té? 233 00:21:13,856 --> 00:21:18,077 - No. No, gracias. - Creo que tomaré uno. 234 00:21:31,040 --> 00:21:33,714 ¿No vas a empezar a tratarme? ¿Dr. Logue? 235 00:21:33,793 --> 00:21:36,842 Sólo si estás interesado en ser tratado. 236 00:21:36,921 --> 00:21:40,596 Por favor, llámame Lionel. 237 00:21:40,674 --> 00:21:43,928 No, yo... prefiero al Doctor. 238 00:21:44,011 --> 00:21:46,560 Prefiero a Lionel. 239 00:21:47,723 --> 00:21:51,148 - ¿Cómo te llamaré? - Su Alteza Real. 240 00:21:51,936 --> 00:21:54,906 Entonces... después de eso es "señor". 241 00:21:54,980 --> 00:21:58,826 Es un poco formal por aquí. Prefiero nombres. 242 00:21:58,901 --> 00:22:03,953 Príncipe Alberto Federico Arturo... 243 00:22:04,031 --> 00:22:05,123 ...Jorge. 244 00:22:05,616 --> 00:22:07,118 ¿Qué tal Bertie? 245 00:22:10,329 --> 00:22:13,503 - Sólo mi familia usa eso. - Perfecto. 246 00:22:13,582 --> 00:22:17,086 Aquí es mejor si somos iguales. 247 00:22:20,631 --> 00:22:25,808 Si... si fuéramos iguales, Yo no estaría aquí. 248 00:22:25,886 --> 00:22:30,767 Estaría... en casa con mi esposa, 249 00:22:30,850 --> 00:22:32,978 y a nadie le importaría un carajo. 250 00:22:33,060 --> 00:22:35,188 Por favor, no hagas eso. 251 00:22:35,271 --> 00:22:36,693 ¿Lo lamento? 252 00:22:36,772 --> 00:22:40,868 Creo que aspirar humo hacia tus pulmones, bueno, te matará. 253 00:22:40,943 --> 00:22:44,447 Mis médicos dicen que relaja el... 254 00:22:44,530 --> 00:22:46,407 - ...la garganta. - Son idiotas. 255 00:22:46,490 --> 00:22:50,495 - Todos han sido nombrados caballeros. - Entonces lo hace oficial. 256 00:22:52,621 --> 00:22:54,749 Mi castillo, mis reglas. 257 00:22:58,794 --> 00:23:00,262 Gracias. 258 00:23:01,797 --> 00:23:03,390 ¿Cuál fue tu primer recuerdo? 259 00:23:05,009 --> 00:23:07,728 - ¿Qué diablos quieres decir? - Tu primer recuerdo. 260 00:23:07,803 --> 00:23:09,305 Yo no soy... 261 00:23:12,057 --> 00:23:14,025 ...aquí para discutir asuntos personales. 262 00:23:14,101 --> 00:23:17,651 - Bueno, entonces ¿por qué estás aquí? - ¡Porque tartamudeo! 263 00:23:18,606 --> 00:23:22,736 - Tienes un poco de mal genio. - Uno de mis muchos defectos. 264 00:23:23,485 --> 00:23:26,705 - ¿Cuándo empezó el defecto? - Siempre he sido así. 265 00:23:26,780 --> 00:23:28,953 - Lo dudo. - No... 266 00:23:29,575 --> 00:23:32,078 - ...dime, es mi tartamudez. - Es mi campo. 267 00:23:32,161 --> 00:23:36,166 Puedo asegurarte que ningún bebé comienza a hablar tartamudeando. 268 00:23:36,248 --> 00:23:38,250 ¿Cuándo empezó el tuyo? 269 00:23:40,336 --> 00:23:43,385 - Cuatro o cinco. - Eso es típico. 270 00:23:43,464 --> 00:23:46,388 Así me lo han dicho. 271 00:23:46,467 --> 00:23:49,061 Yo... no recuerdo no haberlo hecho. 272 00:23:49,136 --> 00:23:52,766 Puedo creer eso. ¿Dudas cuando piensas? 273 00:23:52,848 --> 00:23:57,194 - No seas ridículo. - ¿Qué tal cuando hablas contigo mismo? 274 00:23:58,812 --> 00:24:01,361 Todos hablan solos De vez en cuando, Bertie. 275 00:24:01,440 --> 00:24:03,283 Deja... Deja de llamarme así. 276 00:24:03,359 --> 00:24:04,736 No te voy a llamar de ninguna otra manera. 277 00:24:04,818 --> 00:24:09,699 Entonces no hablaremos. 278 00:24:21,585 --> 00:24:23,929 ¿Está cobrando por esto, doctor? 279 00:24:26,548 --> 00:24:28,141 Una fortuna. 280 00:24:34,390 --> 00:24:36,358 Dejaré que eso se cocine. 281 00:24:37,351 --> 00:24:41,731 Entonces... cuando hablas contigo mismo, ¿tartamudeas? 282 00:24:41,814 --> 00:24:45,489 No... claro que no. 283 00:24:46,235 --> 00:24:49,990 Bueno, eso prueba que tu impedimento no es una parte permanente de ti. 284 00:24:50,072 --> 00:24:52,325 ¿Cuál crees que fue la causa? 285 00:24:52,408 --> 00:24:54,410 No... no lo sé. 286 00:24:54,493 --> 00:24:57,963 Yo... yo no... no me importa. 287 00:24:58,747 --> 00:25:00,715 Yo... tartamudeo. 288 00:25:02,751 --> 00:25:04,003 Nadie puede arreglarlo. 289 00:25:04,086 --> 00:25:08,717 Te apuesto que sabes leer perfectamente, aquí y ahora. 290 00:25:08,799 --> 00:25:11,928 Y si gano la apuesta, Puedo hacerte más preguntas. 291 00:25:12,011 --> 00:25:14,935 - ¿Y si gano? - No tienes que responderlas. 292 00:25:15,014 --> 00:25:19,645 Generalmente uno... apuesta dinero. 293 00:25:19,727 --> 00:25:22,105 ¿Un chelín cada uno para mantenerlo dulce? 294 00:25:22,187 --> 00:25:27,284 - Veamos tu chelín. - Yo no... llevo dinero. 295 00:25:27,359 --> 00:25:29,828 Tuve la extraña sensación de que tal vez no. 296 00:25:29,903 --> 00:25:33,373 Te apostaré y podrás Págame la próxima vez. 297 00:25:33,449 --> 00:25:37,454 - Si hay una próxima vez. - Aún no he aceptado contratarte. 298 00:25:41,123 --> 00:25:44,002 Entonces, por favor, párate. y mira eso. 299 00:25:44,084 --> 00:25:46,303 De eso. 300 00:25:50,632 --> 00:25:54,057 Yo... no puedo leer esto. 301 00:25:54,136 --> 00:25:56,639 Bueno, entonces me debes una Un chelín por no intentarlo. 302 00:26:09,318 --> 00:26:10,991 Ser... 303 00:26:12,112 --> 00:26:14,331 ...o no serlo, que... 304 00:26:18,452 --> 00:26:23,333 - No puedo leerlo. - ¡Uh-uh-uh! Aún no he terminado. 305 00:26:32,508 --> 00:26:36,854 Voy a grabar tu voz y luego reproducirlo en la misma máquina. 306 00:26:36,929 --> 00:26:40,183 Esto es brillante. es lo último de América. 307 00:26:40,265 --> 00:26:41,733 Es un tono plateado. 308 00:26:54,238 --> 00:26:55,239 Ponte estos. 309 00:26:57,491 --> 00:27:00,335 Hay una sacudida en esto, amigo. Podrías volver a casa rico. 310 00:27:09,586 --> 00:27:12,590 - ¡Estás tocando música! - Lo sé. 311 00:27:12,673 --> 00:27:14,300 Entonces, ¿cómo puedo escuchar lo que estoy diciendo? 312 00:27:14,383 --> 00:27:17,978 Bueno, seguramente el cerebro de un príncipe. ¿Sabe lo que hace su boca? 313 00:27:18,053 --> 00:27:22,479 No estás... bien familiarizado. con los príncipes reales, ¿verdad? 314 00:27:58,343 --> 00:27:59,890 Desesperanzado. 315 00:27:59,970 --> 00:28:01,142 ¡Desesperanzado! 316 00:28:03,724 --> 00:28:05,021 Estuviste sublime. 317 00:28:06,393 --> 00:28:09,192 ¿Le mentiría a un príncipe del reino? para ganar 12 centavos? 318 00:28:09,271 --> 00:28:10,739 No tengo idea... 319 00:28:11,273 --> 00:28:13,867 ...que australiano podría servir por esa cantidad de dinero. 320 00:28:13,942 --> 00:28:15,944 Déjame reproducirtelo. 321 00:28:17,237 --> 00:28:18,284 No. 322 00:28:18,363 --> 00:28:20,536 Muy bien, entonces, bueno, Puedo hacerte las preguntas. 323 00:28:20,616 --> 00:28:24,086 Gracias doctora. Yo no... 324 00:28:24,161 --> 00:28:26,163 ...siento que esto es para mí. 325 00:28:30,375 --> 00:28:32,218 Gracias por tu tiempo. 326 00:28:33,629 --> 00:28:35,176 Adiós. 327 00:28:36,465 --> 00:28:37,842 Señor. 328 00:28:43,472 --> 00:28:47,773 La grabación es gratuita. Guárdalo como recuerdo. 329 00:29:01,531 --> 00:29:02,953 No. 330 00:29:08,538 --> 00:29:10,085 Ah, bueno. 331 00:29:13,627 --> 00:29:15,379 Tío. 332 00:29:19,758 --> 00:29:23,854 Por el momento, el trabajo al que todos estamos igualmente obligados 333 00:29:23,929 --> 00:29:28,184 es llegar a una tranquilidad razonada dentro de nuestras fronteras, 334 00:29:28,267 --> 00:29:32,522 para recuperar la prosperidad en este momento de depresión 335 00:29:32,604 --> 00:29:35,778 sin egoísmo, y llevar con nosotros 336 00:29:35,857 --> 00:29:38,986 aquellos a quienes la carga de los últimos años 337 00:29:39,069 --> 00:29:42,198 ha desanimado o dominado. 338 00:29:42,281 --> 00:29:47,754 A todos, a cada uno, Deseo una feliz Navidad. 339 00:29:47,828 --> 00:29:49,876 Dios lo bendiga. 340 00:29:51,581 --> 00:29:53,379 Y fuera del aire. 341 00:29:56,461 --> 00:29:58,134 Fácil cuando sabes cómo. 342 00:29:58,213 --> 00:30:00,181 ¿Señor? 343 00:30:08,140 --> 00:30:09,767 Pruébalo tú mismo. 344 00:30:09,850 --> 00:30:12,069 - Felicitaciones, señor. - Ah, señor Wood. 345 00:30:12,144 --> 00:30:15,648 Un tipo espléndido. Chap que me enseñó todo lo que sé. 346 00:30:15,731 --> 00:30:18,985 - Deja que el micrófono haga el trabajo. - Señor. 347 00:30:19,067 --> 00:30:21,490 - Gracias. - Caballeros. 348 00:30:21,570 --> 00:30:23,572 Incorporarse. Espalda recta. 349 00:30:23,655 --> 00:30:26,784 Enfréntate con valentía a la maldita cosa y mirarlo fijamente a los ojos, 350 00:30:26,867 --> 00:30:29,996 como lo haría cualquier inglés decente. Muestra quién está al mando. 351 00:30:30,078 --> 00:30:33,673 Papá, no... creo que pueda leer esto. 352 00:30:33,749 --> 00:30:37,174 Este dispositivo diabólico cambiará todo si no lo haces. 353 00:30:37,252 --> 00:30:40,677 En el pasado, todo lo que un rey tenía que hacer se veía respetable en uniforme 354 00:30:40,756 --> 00:30:42,633 y no caerse del caballo. 355 00:30:42,716 --> 00:30:46,346 Ahora debemos invadir los hogares de la gente. y congraciarnos con ellos. 356 00:30:46,428 --> 00:30:51,025 Esta familia ha sido reducida a esos la más baja y básica de todas las criaturas. 357 00:30:51,099 --> 00:30:52,851 Nos hemos convertido en actores. 358 00:30:53,810 --> 00:30:55,983 No somos una familia, somos una empresa. 359 00:30:56,063 --> 00:30:59,033 Sin embargo, en cualquier momento, algunos de nosotros podemos estar sin trabajo. 360 00:30:59,107 --> 00:31:02,031 Tu querido hermano y futuro rey, 361 00:31:02,110 --> 00:31:05,831 la única esposa en la que parece interesado es invariablemente la esposa de otro. 362 00:31:05,906 --> 00:31:09,877 - Ha roto con Lady Furness. - Y se puso a hablar con la señora Simpson. 363 00:31:09,951 --> 00:31:13,376 Una mujer con dos maridos viviendo. Le dije directamente. 364 00:31:13,455 --> 00:31:17,005 ninguna persona divorciada alguna vez podrá recibirse en la corte. 365 00:31:17,084 --> 00:31:22,056 Dijo que eso lo hizo sublimemente feliz. 366 00:31:22,130 --> 00:31:25,851 Me imagino que eso fue porque ella estaba durmiendo con él. 367 00:31:25,926 --> 00:31:27,724 "Te doy mi palabra" esto es lo que dijo. 368 00:31:27,803 --> 00:31:32,354 "Te doy mi palabra, Nunca hemos tenido relaciones inmorales". 369 00:31:32,432 --> 00:31:36,528 Miró fijamente hacia la cara de su padre y mintió. 370 00:31:36,603 --> 00:31:38,856 Cuando esté muerto, ese chico se arruinara, 371 00:31:38,939 --> 00:31:41,237 esta familia y esta nación dentro de 12 meses. 372 00:31:41,316 --> 00:31:45,742 ¿Quién recogerá los pedazos, hmm? Herr Hitler intimidando a media Europa. 373 00:31:45,821 --> 00:31:48,074 El mariscal Stalin la otra mitad. 374 00:31:48,156 --> 00:31:50,454 ¿Quién se interpondrá entre nosotros? 375 00:31:50,534 --> 00:31:54,584 las botas ¿Y el abismo proletario? 376 00:31:55,580 --> 00:31:57,127 ¿Tú? 377 00:31:58,542 --> 00:32:01,591 ¿Y bien? 378 00:32:01,670 --> 00:32:04,264 Con tu hermano mayor eludiendo sus deberes, 379 00:32:04,339 --> 00:32:06,842 vas a tener que hacer mucho más de esto. 380 00:32:08,176 --> 00:32:09,723 Pruébalo tú mismo. 381 00:32:15,600 --> 00:32:18,444 A través del... 382 00:32:18,520 --> 00:32:20,397 - ...inalámbrico... - Sácalo, muchacho. 383 00:32:20,480 --> 00:32:22,858 ...uno de los... 384 00:32:22,941 --> 00:32:24,693 ...maravillas de... 385 00:32:26,361 --> 00:32:31,413 "Moderno". Tómate tu tiempo. Forma tus palabras con cuidado. 386 00:32:31,491 --> 00:32:33,243 ...ciencia... 387 00:32:34,202 --> 00:32:36,921 ...estoy habilitado... 388 00:32:36,997 --> 00:32:38,715 Relájate. 389 00:32:42,043 --> 00:32:43,260 ¡Pruébalo! 390 00:32:43,336 --> 00:32:45,213 ...este día de Navidad... 391 00:32:47,716 --> 00:32:49,844 ...para hablar con todos mis... 392 00:32:51,219 --> 00:32:52,186 ¡Hazlo! 393 00:32:52,262 --> 00:32:55,061 ¿Quién ha estado puliendo el sol? 394 00:33:06,318 --> 00:33:09,572 Mentiroso... bastardo. 395 00:33:28,256 --> 00:33:31,226 - Estás tocando música. - Lo sé. 396 00:33:31,301 --> 00:33:34,225 Entonces, ¿cómo puedo...? ¿Escuchas lo que estoy diciendo? 397 00:33:34,304 --> 00:33:37,558 Bueno, seguramente el cerebro de un príncipe. sabe lo que hace su boca. 398 00:33:37,641 --> 00:33:41,612 No estás... bien familiarizado. con los príncipes reales, ¿verdad? 399 00:33:50,695 --> 00:33:54,825 "Ser o no ser, esa es la pregunta. 400 00:33:54,908 --> 00:33:57,878 Si es más noble para la mente sufrir 401 00:33:57,953 --> 00:34:01,378 las hondas y las flechas de escandalosa fortuna, 402 00:34:01,456 --> 00:34:04,335 o tomar las armas contra un mar de problemas, 403 00:34:04,417 --> 00:34:07,717 ¿Y al oponernos acabar con ellos? 404 00:34:07,796 --> 00:34:10,925 Morir, no dormir más, 405 00:34:11,007 --> 00:34:13,886 y por un sueño decir el final 406 00:34:13,969 --> 00:34:17,064 es la angustia y los mil shocks naturales 407 00:34:17,138 --> 00:34:22,770 la carne es heredera. Es una consumación imposible. " 408 00:34:23,395 --> 00:34:24,738 ¡Sin esperanza! 409 00:34:25,689 --> 00:34:28,238 Estrictamente negocios. No... 410 00:34:30,485 --> 00:34:33,284 - ...tonterías personales. - Sí, pensé que lo había dejado claro. 411 00:34:33,363 --> 00:34:36,082 - en nuestra entrevista. - ¿Tienes el chelín que me debes? 412 00:34:36,157 --> 00:34:39,661 - No, no lo he hecho. - No lo creo. 413 00:34:39,744 --> 00:34:42,418 Además, tú... me engañaste. 414 00:34:42,497 --> 00:34:45,091 Ejercicios fisicos y los trucos son importantes, 415 00:34:45,166 --> 00:34:48,420 pero lo que estás pidiendo sólo tratará con la superficie del problema. 416 00:34:48,503 --> 00:34:50,597 ¿Es eso suficiente? Eh, no. 417 00:34:50,672 --> 00:34:56,520 Por lo que yo veo, mi marido tiene dificultades mecánicas con su habla. 418 00:34:56,595 --> 00:34:59,439 - Yo... - Quizás simplemente lidiar con eso. 419 00:35:00,432 --> 00:35:02,651 420 00:35:02,726 --> 00:35:07,197 - Estoy dispuesto a trabajar duro, Dr. Logue. - Lionel. 421 00:35:07,272 --> 00:35:11,948 ¿Estás...? ¿Estás dispuesto a hacer tu parte? 422 00:35:14,571 --> 00:35:17,290 Está bien. ¿Quieres mecánica? 423 00:35:17,365 --> 00:35:20,539 Necesitamos relajar los músculos de la mandíbula, fortalece tu lengua, 424 00:35:20,619 --> 00:35:24,340 repitiendo trabalenguas. Por ejemplo: "Soy un cribador de cardos. 425 00:35:24,414 --> 00:35:27,293 Tengo un tamiz de cardos cernidos y un tamiz de cardos sin cernir. 426 00:35:27,375 --> 00:35:29,798 - Porque soy un cribador de cardos." - Bien. 427 00:35:29,878 --> 00:35:32,973 Y tienes la barriga flácida. así que necesitaremos pasar algo de tiempo 428 00:35:33,048 --> 00:35:35,767 fortaleciendo su diafragma. Mecánica sencilla. 429 00:35:35,842 --> 00:35:38,061 - Eso es todo lo que pedimos. - Todo eso vale aproximadamente un chelín. 430 00:35:38,136 --> 00:35:40,480 ¡Olvídate del bendito chelín! 431 00:35:53,860 --> 00:35:56,909 Quizás, en ocasiones... 432 00:35:56,988 --> 00:35:59,411 ...es posible que se le solicite ayuda... 433 00:36:02,494 --> 00:36:06,169 ...para afrontar... 434 00:36:06,247 --> 00:36:09,797 ...con algún evento menor. ¿Estaría eso de acuerdo? 435 00:36:09,876 --> 00:36:11,844 Por supuesto. 436 00:36:11,920 --> 00:36:15,595 Sí, y ese sería el alcance total. de sus servicios. 437 00:36:15,674 --> 00:36:19,679 - ¿Te veo la semana que viene? - Te veré todos los días. 438 00:36:24,307 --> 00:36:26,605 Siente la flacidez de la mandíbula. 439 00:36:29,771 --> 00:36:31,739 Bien. Pequeños rebotes. Rebota. 440 00:36:31,815 --> 00:36:33,692 Hombros sueltos, hombros sueltos. 441 00:36:33,775 --> 00:36:36,949 Hermosa, hermosa, hermosa. Ahora, suelto. 442 00:36:41,157 --> 00:36:44,377 Respira profundamente. Expande el cofre. 443 00:36:44,452 --> 00:36:46,454 Pon tus manos sobre tus costillas. 444 00:36:47,497 --> 00:36:49,670 Más adentro. Bien. 445 00:36:49,749 --> 00:36:52,798 - ¿Cómo te sientes? - Lleno de aire caliente. 446 00:36:52,877 --> 00:36:55,255 ¿No es eso lo que ¿Se trata de hablar en público? 447 00:36:55,338 --> 00:37:00,845 Mi esposa y yo estamos contentos. para visitar este importante... 448 00:37:00,927 --> 00:37:04,807 Respira profundamente, y arriba viene Su Alteza Real. 449 00:37:04,889 --> 00:37:09,235 Y exhala lentamente y baja Su Alteza Real. 450 00:37:09,310 --> 00:37:11,529 - ¿Estás bien, Bertie? - Sí. 451 00:37:11,604 --> 00:37:13,151 En realidad es bastante divertido. 452 00:37:13,606 --> 00:37:14,949 Mmm... Madre. 453 00:37:15,024 --> 00:37:16,651 acortar el zumbido cada vez. 454 00:37:16,735 --> 00:37:18,908 Madre. Mmm... 455 00:37:18,987 --> 00:37:22,412 - ...distrito manufacturero... - Otro respiro profundo. 456 00:37:22,490 --> 00:37:25,084 - Y Jack y Jill. - Jack y Jill. 457 00:37:25,160 --> 00:37:27,003 - Subió la colina. - Subió la colina. 458 00:37:27,078 --> 00:37:28,751 Ahora, simplemente balancea. 459 00:37:29,748 --> 00:37:31,250 Perfecto. 460 00:37:31,332 --> 00:37:35,132 - ...no nos permitirá... - Aflojar los hombros. 461 00:37:35,211 --> 00:37:37,589 Campana ding dong, El coño está en el pozo. 462 00:37:37,672 --> 00:37:41,347 ¿Quién la metió? El pequeño Tommy Tin. 463 00:37:44,846 --> 00:37:47,224 Tienes poca memoria, Bertie. Vamos. 464 00:37:49,684 --> 00:37:53,279 - Una vaca, una vaca... - Un rey. 465 00:37:53,354 --> 00:37:54,446 Un... un rey... 466 00:37:58,860 --> 00:38:02,990 Cualquiera que pueda gritar vocales en un lugar abierto. ventana puede aprender a pronunciar un discurso. 467 00:38:05,200 --> 00:38:08,204 - ¡Catorce, 15! - Bien. Respira hondo y... 468 00:38:08,286 --> 00:38:10,459 Es... 469 00:38:10,538 --> 00:38:13,291 - Deja que las palabras fluyan. - No, no funciona. 470 00:38:13,374 --> 00:38:16,298 Vamos, una vez más, Bertie. Puedes hacerlo. 471 00:38:16,377 --> 00:38:18,630 Un tamiz de sifles con cardos. 472 00:38:18,713 --> 00:38:22,559 ¡Ah! Mah! ¡Bah! 473 00:38:32,727 --> 00:38:34,604 Padre. 474 00:38:34,687 --> 00:38:35,939 - Padre. - Padre. 475 00:38:36,022 --> 00:38:37,740 - Apunta al a-t-h. - Padre. 476 00:38:37,816 --> 00:38:40,194 - Padre. - Padre. 477 00:38:40,276 --> 00:38:43,405 Padre. Padre. 478 00:39:13,768 --> 00:39:17,193 - Hola, Bertie. - Hola David. 479 00:39:17,272 --> 00:39:20,025 - Qué bueno que hayas salido. - De nada. 480 00:39:22,610 --> 00:39:24,487 ¿Has estado esperando mucho? 481 00:39:25,446 --> 00:39:27,540 Cristo, maldita congelación. 482 00:39:28,908 --> 00:39:30,706 ¿Dónde has estado? 483 00:39:31,661 --> 00:39:34,631 - He estado ocupado. - Yo también. 484 00:39:36,040 --> 00:39:39,260 - Elizabeth tiene neumonía. - Ah, lo siento. 485 00:39:39,335 --> 00:39:42,555 - Ella se recuperará. - Padre no lo hará. 486 00:39:45,133 --> 00:39:46,430 Yo conduciré. 487 00:39:49,971 --> 00:39:52,019 El viejo cabrón está haciendo esto a propósito. 488 00:39:52,098 --> 00:39:56,194 - ¿Muriendo? - Salida prematura. 489 00:39:56,269 --> 00:39:59,113 Para... Para complicar las cosas con Wallis. 490 00:40:00,481 --> 00:40:03,985 Por el amor de Dios, David. Ya sabes cuánto tiempo lleva enfermo. 491 00:40:04,068 --> 00:40:08,323 Wallis explicó. ella es terriblemente inteligente sobre estas cosas. 492 00:40:10,241 --> 00:40:12,835 Mientras que mis cartas patentes bajo el gran sello 493 00:40:12,911 --> 00:40:16,666 fecha de nacimiento de Westminster el día 11 de junio de 1912, 494 00:40:16,748 --> 00:40:20,423 Su Majestad el Rey Jorge Quinto constituyó orden 495 00:40:20,501 --> 00:40:22,219 y declarar que hay debería ser un guardián... 496 00:40:22,295 --> 00:40:24,844 - ¿Qué está pasando aquí? - ...custodio regne... 497 00:40:24,923 --> 00:40:28,769 No puedo seguirte. Estoy confundida y no entiendo... 498 00:40:28,843 --> 00:40:31,767 es la orden del Consejo de Estado, señor. 499 00:40:31,846 --> 00:40:36,067 Para que podamos actuar en su nombre... 500 00:40:36,142 --> 00:40:38,110 ...mucho más claro para mí, me temo... 501 00:40:40,438 --> 00:40:44,739 - Bueno, estoy tan confundida que... - Aprobado. 502 00:40:44,817 --> 00:40:46,444 Gracias. 503 00:40:55,119 --> 00:40:58,840 - Déjeme ayudarle, señor. - Ah, sí... 504 00:41:03,753 --> 00:41:06,051 - Gracias, señor. - Gracias. 505 00:41:11,260 --> 00:41:13,683 - ¿Se siente un poco mejor, señor? - No, no me siento mejor. 506 00:41:13,763 --> 00:41:17,063 Me siento terrible. Ah... 507 00:41:18,267 --> 00:41:21,737 ¿Has estado patinando sobre hielo? ¿Patinaje sobre hielo? 508 00:41:21,813 --> 00:41:23,565 No, no, George. 509 00:41:37,495 --> 00:41:40,294 Sí. Sí, está bien, por supuesto. 510 00:41:40,373 --> 00:41:43,217 Lo sé, cariño. Una charla, incluso una larga y encantadora charla. 511 00:41:43,292 --> 00:41:47,263 es un mal sustituto para sujetar fuerte y adormecer. 512 00:41:48,214 --> 00:41:51,263 Tampoco hacernos nuestros propios somnolientos, como hemos tenido que hacer con demasiada frecuencia últimamente. 513 00:41:51,342 --> 00:41:54,186 - David. Cena. - Sigo con Wallis. 514 00:41:54,262 --> 00:41:55,980 Es Bertie. 515 00:41:57,306 --> 00:42:00,435 No. No, no es importante. 516 00:42:00,893 --> 00:42:04,067 No quiero. 517 00:42:04,147 --> 00:42:07,401 No. ¿Me llamas más tarde? 518 00:42:07,483 --> 00:42:09,702 Está bien, adiós. 519 00:42:11,738 --> 00:42:15,493 - Wallis me extraña muchísimo. - Mamá dice que llegas tarde a cenar. 520 00:42:22,040 --> 00:42:25,965 Ella olvida los malditos relojes de papá. Todos ayunan media hora. 521 00:42:41,142 --> 00:42:44,567 ¿Cómo está el Rey? Yo... espero que no sienta dolor. 522 00:42:44,645 --> 00:42:47,444 No, no, señor. Su Majestad está más tranquilo ahora. 523 00:42:49,233 --> 00:42:51,156 Gracias. 524 00:42:55,948 --> 00:42:59,623 David, si tu padre estuviera aquí, las tardanzas no serían toleradas. 525 00:43:01,496 --> 00:43:04,670 Nada de este malestar sería tolerado. 526 00:43:06,542 --> 00:43:11,343 Sabe, señor, lo aprecio que eres diferente a tu padre, 527 00:43:11,422 --> 00:43:16,394 tanto en perspectiva como... temperamento. 528 00:43:16,469 --> 00:43:20,975 quiero que sepas que siempre el Rey cuestionó vuestra conducta, 529 00:43:21,057 --> 00:43:23,856 Lo intenté, por tu interés, 530 00:43:23,935 --> 00:43:27,064 para presentarlo bajo la luz más favorable. 531 00:43:27,146 --> 00:43:31,652 Mmm. Siempre puedo confiar en ti tener en cuenta mis mejores intereses. 532 00:43:46,332 --> 00:43:50,712 Temo que nuestra vigilia no será de larga duración. Por favor continúa. 533 00:44:04,433 --> 00:44:08,279 Felicitemos a nuestro hermano George a la misericordia de Dios, 534 00:44:08,354 --> 00:44:10,948 nuestro Hacedor y Redentor. 535 00:44:23,744 --> 00:44:25,291 ¡Viva el Rey! 536 00:44:38,593 --> 00:44:41,563 Espero hacerlo bien como él ha hecho bien. 537 00:45:17,298 --> 00:45:20,097 - ¿Qué diablos fue eso? - Pobre Wallis. 538 00:45:21,135 --> 00:45:23,183 Ahora estoy atrapado. 539 00:45:36,817 --> 00:45:41,072 Y en estos últimos 25 años llenos de gente, turbulentos y gloriosos, 540 00:45:41,155 --> 00:45:44,955 si hay una cosa que el rey Jorge ha enseñado, 541 00:45:45,034 --> 00:45:48,914 es el arte del líder que También es hermano de sus seguidores. 542 00:45:49,830 --> 00:45:54,586 Mientras vivió, fue la estrella guía de una gran nación. 543 00:45:54,669 --> 00:45:56,262 - ¿Papá? - ¿Mmm-hmm? 544 00:45:56,337 --> 00:45:58,681 - Cuando murió... - ¿Hora de un batido, papá? 545 00:45:58,756 --> 00:46:00,804 ...los niños pequeños Lloró en las calles. 546 00:46:00,883 --> 00:46:03,386 - ¿Seguro? - Seguir. 547 00:46:12,103 --> 00:46:14,322 Pónganse a pensar. 548 00:46:16,857 --> 00:46:21,033 - Apuesto a que es la obra escocesa. - No, es Otelo. siempre es Otelo. 549 00:46:31,539 --> 00:46:33,792 ¿Tienes miedo? 550 00:46:33,874 --> 00:46:36,252 - No tengas miedo. - Calibán. 551 00:46:36,877 --> 00:46:40,427 Oh, por el amor de Dios. Fue una suposición afortunada. 552 00:46:40,506 --> 00:46:43,055 No escuches al intelectual. Continúa, papá. 553 00:46:43,134 --> 00:46:46,764 La isla está llena de ruidos, sonidos y aires dulces 554 00:46:46,846 --> 00:46:49,099 que deleitan y no hacen daño. 555 00:46:49,181 --> 00:46:53,186 A veces mil tintineos Los instrumentos zumbarán en mis oídos, 556 00:46:53,269 --> 00:46:57,365 y a veces voces, que, si entonces me hubiera despertado después de un largo sueño, 557 00:46:57,440 --> 00:47:01,161 Me hará dormir de nuevo. Muy bien, Zuecos inteligentes, entonces, ¿qué viene después? 558 00:47:01,235 --> 00:47:04,205 Y luego, al soñar, Pensé que las nubes... 559 00:47:04,280 --> 00:47:06,954 - Pensé las nubes. - Las nubes pensé que se abrirían, 560 00:47:07,033 --> 00:47:09,206 y mostrar riquezas listas para caer sobre mí, 561 00:47:09,285 --> 00:47:11,583 que cuando desperté, Lloré por volver a soñar. 562 00:47:11,662 --> 00:47:13,164 Es un pensamiento tan triste. 563 00:47:15,666 --> 00:47:19,591 Mi próximo paciente debe llegar un poco antes de tiempo. Será mejor que se vayan, muchachos, lo siento. 564 00:47:20,629 --> 00:47:22,552 No será un momento, Clifford. 565 00:47:26,469 --> 00:47:27,470 ¿Berti? 566 00:47:30,348 --> 00:47:32,350 Me dijeron que no te esperara. 567 00:47:34,310 --> 00:47:36,608 Lamento lo de tu padre. 568 00:47:37,480 --> 00:47:41,451 - No quiero entrometerme. - De nada. Por favor, pasa. Pasa. 569 00:47:52,119 --> 00:47:55,419 He estado practicando. Una hora al día. 570 00:47:55,498 --> 00:47:57,592 A pesar de todo. 571 00:47:58,417 --> 00:47:59,543 ¿Qué está pasando allí? 572 00:48:00,628 --> 00:48:03,723 Oh, yo estaba... Lo siento. 573 00:48:03,798 --> 00:48:06,017 Jugando con mis hijos. 574 00:48:08,511 --> 00:48:11,606 ¿Tienes ganas de trabajar hoy? 575 00:48:15,851 --> 00:48:19,401 - Biplano Curtis. - Le pondré un poco de leche caliente. 576 00:48:19,480 --> 00:48:21,232 Logue.Logue. 577 00:48:21,315 --> 00:48:24,034 Mataría por algo más fuerte. 578 00:48:28,864 --> 00:48:31,413 yo no estaba allí por la muerte de mi padre. 579 00:48:31,492 --> 00:48:35,668 - Todavía me pone triste. - Me lo puedo imaginar. 580 00:48:37,498 --> 00:48:40,752 - ¿Qué hizo tu padre? - Era cervecero. 581 00:48:40,835 --> 00:48:42,803 Al menos había cerveza gratis. 582 00:48:43,796 --> 00:48:46,549 Por la memoria de tu padre. 583 00:48:50,845 --> 00:48:54,941 Me informaron, después del hecho, 584 00:48:55,015 --> 00:48:57,609 que el de mi padre... 585 00:48:57,685 --> 00:48:59,733 Las últimas palabras de mi padre fueron... 586 00:49:01,689 --> 00:49:06,991 ..."Bertie tiene más agallas que el resto de sus hermanos juntos." 587 00:49:10,865 --> 00:49:13,038 No podría decirme eso a la cara. 588 00:49:17,872 --> 00:49:19,169 Mi hermano. 589 00:49:21,208 --> 00:49:22,960 ¿Qué pasa con él? 590 00:49:23,043 --> 00:49:27,173 Intenta cantarlo. 591 00:49:27,798 --> 00:49:30,722 - ¿Lo lamento? - ¿Qué canciones conoces? 592 00:49:30,801 --> 00:49:33,645 - ¿Canciones? - Sí, canciones. 593 00:49:33,721 --> 00:49:35,598 -Swanee Riven - Me encanta esa canción. 594 00:49:35,681 --> 00:49:38,230 - Resulta que es mi favorito. - Cántame el estribillo. 595 00:49:38,309 --> 00:49:40,403 No. Ciertamente no. 596 00:49:42,104 --> 00:49:46,450 Ya sabes... Siempre quise construir modelos. 597 00:49:47,234 --> 00:49:51,284 Pero... Padre no lo permitiría. 598 00:49:51,363 --> 00:49:57,041 Él... coleccionaba sellos, entonces tuvimos que coleccionar estampillas. 599 00:49:57,703 --> 00:50:01,082 Puedes terminar eso si cantas. 600 00:50:02,041 --> 00:50:06,137 ♪ Mi hermano David Tonto, tonto, tonto, tonto... ♪ 601 00:50:07,129 --> 00:50:11,179 - No me voy a quedar aquí gorjeando. - Conmigo puedes. 602 00:50:11,258 --> 00:50:14,683 - Porque eres peculiar. - Lo tomo como un cumplido. 603 00:50:15,846 --> 00:50:17,393 Bueno... 604 00:50:18,849 --> 00:50:20,897 Las reglas son reglas. 605 00:50:24,855 --> 00:50:28,655 No estoy... canturreando a Swanee Riven. 606 00:50:28,734 --> 00:50:32,204 Carreras de Camptown, entonces. J' Mi hermano David me dijo 607 00:50:32,279 --> 00:50:34,327 ♪ Doo-dah, doo-dah ♪ 608 00:50:34,406 --> 00:50:37,455 - El sonido continuo te hará fluir. - No. 609 00:50:47,753 --> 00:50:51,553 ¿Se siente extraño? ¿ahora que David está en el trono? 610 00:50:51,632 --> 00:50:55,227 A decir verdad, fue un alivio. 611 00:50:55,302 --> 00:50:56,929 Sabiendo que... 612 00:50:57,012 --> 00:51:00,562 ...no sería... Rey. 613 00:51:00,641 --> 00:51:05,898 Pero a menos que engendre un heredero, eres el siguiente en la fila. 614 00:51:05,980 --> 00:51:11,282 Y tu hija Isabel, entonces te sucedería. 615 00:51:11,360 --> 00:51:15,740 ♪ Estás ladrando El árbol equivocado ahora, Doctor, Doctor ♪ 616 00:51:15,823 --> 00:51:16,995 ♪ Lionel ♪ 617 00:51:17,074 --> 00:51:19,202 ¿Ves? No tartamudeaste. 618 00:51:19,285 --> 00:51:22,505 Por supuesto que no tartamudeé Estaba cantando. 619 00:51:23,956 --> 00:51:29,178 Bueno, como pequeña recompensa, obtienes poner un poco de pegamento en estos puntales. 620 00:51:33,882 --> 00:51:37,352 - ¿A tu chico... no le importará? - No, en absoluto. 621 00:51:41,432 --> 00:51:45,733 David y yo éramos... muy cercanos. 622 00:51:45,811 --> 00:51:48,940 Jóvenes, ya sabes. 623 00:51:49,023 --> 00:51:52,243 ¿Perseguiste a las mismas chicas? 624 00:51:56,113 --> 00:52:01,461 David siempre fue muy útil. en... organizar las presentaciones. 625 00:52:02,578 --> 00:52:04,797 Compartimos el... 626 00:52:04,872 --> 00:52:08,593 ...ministraciones expertas 627 00:52:08,667 --> 00:52:10,886 de Paulette en el Palacio. 628 00:52:16,717 --> 00:52:19,140 No al mismo tiempo, por supuesto. 629 00:52:23,223 --> 00:52:26,318 - ¿David alguna vez se burló de ti? - Oh, sí, todos lo hicieron. 630 00:52:26,393 --> 00:52:28,020 "B-B-B-Bertie". 631 00:52:29,563 --> 00:52:31,486 El padre lo animó. 632 00:52:31,565 --> 00:52:35,820 Dijo: "¡Sácalo, muchacho!" Dijo que me haría parar. 633 00:52:35,903 --> 00:52:38,998 Él dijo: "Le tenía miedo a mi padre. 634 00:52:39,073 --> 00:52:44,000 y mis hijos son... ¡Maldita sea, me tendrás miedo!" 635 00:52:45,829 --> 00:52:47,797 ¿Eres diestro por naturaleza? 636 00:52:51,043 --> 00:52:52,841 Izquierda. 637 00:52:52,920 --> 00:52:57,471 Fui... castigado, y ahora uso el derecho. 638 00:52:57,549 --> 00:53:00,769 Sí, eso es muy común entre los tartamudos. 639 00:53:03,555 --> 00:53:08,311 - ¿Alguna otra corrección? - Golpear las rodillas. 640 00:53:08,394 --> 00:53:12,695 Se hicieron férulas metálicas. 641 00:53:12,773 --> 00:53:15,777 Usado... usado día y noche. 642 00:53:17,111 --> 00:53:20,536 - Debe haber sido doloroso. - Maldita agonía. 643 00:53:20,614 --> 00:53:22,958 Piernas rectas ahora. 644 00:53:24,785 --> 00:53:27,083 ¿Con quién eras más cercano en tu familia? 645 00:53:28,080 --> 00:53:29,377 Niñeras. 646 00:53:29,456 --> 00:53:31,709 No es mi primera niñera. Ella... 647 00:53:31,792 --> 00:53:35,638 Ella amaba a David. Me odiaba. 648 00:53:35,713 --> 00:53:37,181 Cuando estábamos... 649 00:53:37,881 --> 00:53:40,725 ...presentado a mis padres para la visualización diaria, 650 00:53:40,801 --> 00:53:45,773 ella... ella me pellizcaría 651 00:53:45,848 --> 00:53:50,445 para llorar y ser devuelto a ella inmediatamente. 652 00:53:53,355 --> 00:53:55,153 Y entonces ella... 653 00:53:57,818 --> 00:54:00,822 Cántalo. 654 00:54:01,655 --> 00:54:05,000 ♪ Entonces ella no me daría de comer. 655 00:54:05,075 --> 00:54:09,205 Muy, muy lejos ♪ 656 00:54:11,874 --> 00:54:16,380 Llevé a mis padres... Tres años para darse cuenta. 657 00:54:16,462 --> 00:54:22,185 Como tú... como puedes imaginar, causó algunos problemas estomacales. 658 00:54:23,177 --> 00:54:24,770 Aún. 659 00:54:29,141 --> 00:54:31,735 ¿Qué pasa con tu hermano, Johnnie? 660 00:54:32,978 --> 00:54:35,447 ¿Estabas cerca de él? 661 00:54:35,522 --> 00:54:39,868 Johnnie... dulce muchacho. 662 00:54:41,278 --> 00:54:42,951 Tenía... 663 00:54:48,535 --> 00:54:50,208 ...epilepsia. 664 00:54:51,705 --> 00:54:56,051 Y él era... diferente. 665 00:54:58,295 --> 00:55:01,344 Murió a los... 13 años. 666 00:55:02,633 --> 00:55:04,431 Oculto de la vista. 667 00:55:07,262 --> 00:55:12,268 Me... me han dicho que no... se contagia. 668 00:55:14,937 --> 00:55:17,065 ¿Quieres una recarga? 669 00:55:18,315 --> 00:55:19,942 Por favor. 670 00:55:24,905 --> 00:55:26,282 Ya sabes... 671 00:55:26,865 --> 00:55:29,118 ...Lionel, tú eres... 672 00:55:29,201 --> 00:55:31,078 ...eres el primero inglés corriente... 673 00:55:31,161 --> 00:55:35,758 - Australiano. - ...con quien realmente he hablado alguna vez. 674 00:55:37,376 --> 00:55:40,846 Cuando estoy... conducido por las calles 675 00:55:40,921 --> 00:55:45,802 y veo el, ya sabes, el hombre común mirándome, yo... 676 00:55:47,219 --> 00:55:49,597 ...me llama la atención lo poco sé de su vida 677 00:55:49,680 --> 00:55:52,650 y lo poco que sabe de la mía. 678 00:55:52,724 --> 00:55:56,149 - Gracias. - ¿Para qué sirven los amigos? 679 00:55:59,439 --> 00:56:01,191 No lo sabría. 680 00:56:06,530 --> 00:56:08,203 Tamizé siete... 681 00:56:09,575 --> 00:56:13,580 ...cardos de tallo grueso a través de un colador fuerte y grueso. 682 00:56:13,662 --> 00:56:17,257 - Tamizé siete de tallo grueso... - Ya es suficiente, cariño. 683 00:56:17,332 --> 00:56:21,007 Escucha, tengo que seguir haciendo esto. es horrible. Tamizé siete... 684 00:56:21,086 --> 00:56:23,430 - Ah, no. - ...de tallo grueso... 685 00:56:26,592 --> 00:56:30,688 Abetos centenarios eliminado para mejorar la vista? 686 00:56:30,762 --> 00:56:32,730 ¿Quién se cree que es? 687 00:56:32,806 --> 00:56:36,231 De todos modos, debemos intentar ser agradable con la señora Simpson. 688 00:56:36,310 --> 00:56:39,655 - Me llama "La cocinera escocesa gorda". - No estás gorda. 689 00:56:39,730 --> 00:56:42,153 Me estoy poniendo gordita. 690 00:56:43,317 --> 00:56:44,785 Bueno, rara vez cocinas. 691 00:56:47,154 --> 00:56:50,203 - Tamizé siete... - Cállate. 692 00:56:50,282 --> 00:56:53,752 ...tamices gruesos... Tamizé siete... 693 00:56:56,580 --> 00:56:59,675 Tres, dos, uno y... 694 00:56:59,750 --> 00:57:02,253 Sus Altezas Reales el duque y la duquesa de York. 695 00:57:02,336 --> 00:57:06,307 Oh, qué lindo verlos a ambos. 696 00:57:07,883 --> 00:57:11,183 Bienvenido a nuestra pequeña choza rural. 697 00:57:12,304 --> 00:57:14,523 Vine por invitación del Rey. 698 00:57:19,269 --> 00:57:20,862 Su Majestad. 699 00:57:22,689 --> 00:57:24,612 - ¿Estás bien? - Perdón que llegamos tarde. 700 00:57:24,691 --> 00:57:28,787 Es un placer verla... Sra. Simpson. 701 00:57:32,366 --> 00:57:33,959 Muy lindo. 702 00:57:39,039 --> 00:57:42,589 Hola David. Haciendo algunos... 703 00:57:43,335 --> 00:57:45,133 ...cambios en el jardín, ya veo. 704 00:57:45,212 --> 00:57:47,965 Sí, todavía no he terminado. 705 00:57:52,094 --> 00:57:54,438 No me digas que me porté mal Sr. Churchill. 706 00:57:54,513 --> 00:57:56,891 Al contrario, Su Alteza Real. 707 00:57:56,974 --> 00:58:00,228 La etiqueta decreta que la realeza debe ser recibido por el anfitrión oficial, 708 00:58:00,310 --> 00:58:03,109 en este caso, el Rey. No es un plebeyo. 709 00:58:03,188 --> 00:58:05,407 Gracias. 710 00:58:07,734 --> 00:58:11,409 - ¿Qué control tiene sobre él? - No tengo idea. 711 00:58:13,782 --> 00:58:17,161 Al parecer, ella tiene ciertas habilidades. 712 00:58:17,244 --> 00:58:20,794 adquirido en un establecimiento en Shangai. 713 00:58:23,291 --> 00:58:25,385 David. 714 00:58:26,670 --> 00:58:29,423 Espera un segundo, cariño. ¿Me disculparías? 715 00:58:39,641 --> 00:58:44,442 - David, he estado intentando verte. - He estado terriblemente ocupado. 716 00:58:44,521 --> 00:58:47,024 - ¿Haciendo qué? - Rey. 717 00:58:47,107 --> 00:58:51,783 ¿En realidad? Kinging es un... 718 00:58:51,862 --> 00:58:54,741 ...un negocio precario hoy en día. ¿Dónde está el zar ruso? 719 00:58:54,823 --> 00:58:58,544 - ¿Dónde está el primo Wilhelm? - Estás siendo triste. 720 00:58:58,618 --> 00:59:03,795 Ls Kinging despide a 80... empleados y comprando más perlas para Wallis, 721 00:59:03,874 --> 00:59:06,627 mientras la gente marcha por toda Europa cantando La Bandera Roja? 722 00:59:06,710 --> 00:59:09,554 - Herr Hitler los solucionará. - ¿Quién solucionará al señor Hitler? 723 00:59:09,629 --> 00:59:12,303 ¿Dónde está el maldito 23? 724 00:59:12,382 --> 00:59:14,225 Y pones a esa mujer ¡En la suite de nuestra madre! 725 00:59:14,301 --> 00:59:17,430 - Mamá no está todavía en la cama, ¿verdad? - Eso no es gracioso. 726 00:59:17,512 --> 00:59:20,891 Aquí lo tienes. A Wallis le gusta lo mejor. 727 00:59:20,974 --> 00:59:23,523 No me importa que mujer sigues con la noche, 728 00:59:23,602 --> 00:59:26,401 siempre y cuando tú... aparezcas para el servicio de la mañana. 729 00:59:26,480 --> 00:59:29,609 Wallis no es sólo una mujer Sigo con. 730 00:59:29,691 --> 00:59:31,443 Tenemos la intención de casarnos. 731 00:59:32,986 --> 00:59:37,241 - ¿Disculpe? - Ella está presentando una petición de divorcio. 732 00:59:37,324 --> 00:59:38,951 Buen dios. 733 00:59:40,494 --> 00:59:43,338 ¿No puedes simplemente darle ¿Una bonita casa y un título? 734 00:59:43,413 --> 00:59:46,292 - No la tendré como mi amante. - La Iglesia no reconoce el divorcio, 735 00:59:46,374 --> 00:59:50,504 - y usted es el... jefe de la Iglesia. - ¿No tengo ningún derecho? 736 00:59:50,587 --> 00:59:52,806 - Muchos privilegios. - No es lo mismo. 737 00:59:53,840 --> 00:59:56,434 Tu amado hombre común puede casarse por amor. ¿Por qué no yo? 738 00:59:56,510 --> 00:59:59,229 Si fueras... un hombre común, 739 00:59:59,304 --> 01:00:02,433 ¿Sobre qué base podrías...? ¿Posiblemente pretender ser Rey? 740 01:00:02,516 --> 01:00:04,143 Suena como si hubieras Estudió nuestra miserable Constitución. 741 01:00:04,226 --> 01:00:06,820 - Parece que no lo has hecho. - De eso se trata. 742 01:00:06,895 --> 01:00:10,525 Cepillarse. De ahí las lecciones de elocución. 743 01:00:10,607 --> 01:00:14,487 - Esa es la primicia que circula por la ciudad. - Estoy intentando... 744 01:00:18,406 --> 01:00:20,955 Anhelando una audiencia más amplia, ¿Lo somos, B-B-Bertie? 745 01:00:23,829 --> 01:00:26,002 No. .. 746 01:00:26,081 --> 01:00:28,049 ¿Qué es eso? 747 01:00:28,125 --> 01:00:30,969 Lo siento, yo... 748 01:00:31,044 --> 01:00:34,514 Hermano menor intentando empujar hermano mayor fuera del trono. 749 01:00:34,589 --> 01:00:36,887 P-P-Positivamente medieval. 750 01:00:37,926 --> 01:00:39,974 Wallis. 751 01:00:40,053 --> 01:00:43,478 Ah. ¿Dónde has estado todo este tiempo? 752 01:00:43,557 --> 01:00:46,310 - ¿Con quién has estado hablando? - No importa. 753 01:00:48,395 --> 01:00:53,367 que tan complicado pequeño Rey que eres. 754 01:00:53,441 --> 01:00:55,660 Intento serlo. 755 01:00:56,486 --> 01:00:59,911 Todo ese trabajo... por el desagüe. 756 01:01:01,241 --> 01:01:02,709 Mi propio hermano. 757 01:01:02,784 --> 01:01:06,129 no pude decir una sola palabra a él en respuesta. 758 01:01:06,204 --> 01:01:09,333 ¿Por qué tartamudeas mucho más? con David que lo que jamás harás conmigo? 759 01:01:09,416 --> 01:01:11,635 Porque estás muy bien pagado por escuchar. 760 01:01:11,710 --> 01:01:15,681 - Bertie, no soy una geisha. - Deja de intentar ser tan jodidamente inteligente. 761 01:01:15,755 --> 01:01:19,100 ¿Qué pasa con David? ¿Eso te impide hablar? 762 01:01:19,176 --> 01:01:22,100 ¿Qué es lo que tienes que hacer? Bueno, te dan ganas de seguir hablando de él. 763 01:01:22,179 --> 01:01:25,023 -¿Todo el maldito tiempo? - Vulgar pero fluido. 764 01:01:25,098 --> 01:01:27,851 - No tartamudeas cuando dices palabrotas. - ¡Vete a la mierda! 765 01:01:27,934 --> 01:01:31,814 - ¿Eso es lo mejor que puedes hacer? - Bueno, maldita sea... 766 01:01:31,897 --> 01:01:35,367 ...que te jodan, maldito bastardo. 767 01:01:35,442 --> 01:01:38,821 Oh, un mojigato de la escuela pública podría hacerlo mejor que eso. 768 01:01:39,446 --> 01:01:40,538 Mierda. 769 01:01:41,281 --> 01:01:42,407 Mierda, mierda, mierda. 770 01:01:42,490 --> 01:01:45,710 ¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda! 771 01:01:45,785 --> 01:01:49,665 Sí, la defecación fluye. tropezando con la lengua. 772 01:01:49,748 --> 01:01:51,796 - ¡Porque estoy enojado! - ¿Conoces la palabra "f"? 773 01:01:53,793 --> 01:01:57,514 - ¿Fornicación? - Ah, Bertie. 774 01:01:57,589 --> 01:02:00,183 Mierda. ¡Mierda! 775 01:02:00,258 --> 01:02:03,387 ¡Joder, joder, joder! ¡Joder, joder y joder! 776 01:02:03,470 --> 01:02:05,518 ¡Joder, jodido, jodido, joder! 777 01:02:05,597 --> 01:02:06,894 - ¡Joder, culo! - ¡Sí! 778 01:02:06,973 --> 01:02:09,647 - Cojones, cojones, mierda de mierda. - ¿Verás? Ni una vacilación. 779 01:02:09,726 --> 01:02:12,400 Willy, ¡mierda y joder! Y tetas. 780 01:02:12,479 --> 01:02:16,200 - Papá, ¿qué está pasando? - Lo siento. 781 01:02:16,274 --> 01:02:17,776 Simplemente termina tu tarea. 782 01:02:18,944 --> 01:02:21,572 Bueno, ese es un lado tuyo No llegamos a ver tan a menudo. 783 01:02:22,405 --> 01:02:23,452 No. 784 01:02:23,531 --> 01:02:26,785 No, se supone que no debemos hacerlo, en realidad. No públicamente. 785 01:02:27,494 --> 01:02:31,965 - Tomemos un poco de aire. - No, no creo que sea una buena idea. 786 01:02:33,667 --> 01:02:37,763 ¿Qué pasa? ¿Por qué estás tan molesto? 787 01:02:37,837 --> 01:02:41,592 Logue, no tienes idea. 788 01:02:41,675 --> 01:02:44,770 Mi... mi hermano 789 01:02:44,844 --> 01:02:48,189 está enamorado de un... 790 01:02:48,265 --> 01:02:49,767 ...mujer que ha estado casada dos veces. 791 01:02:49,849 --> 01:02:53,945 Ella está pidiendo el divorcio. y está decidido a casarse con ella. 792 01:02:54,020 --> 01:02:58,571 - Jesús. - Sra. Wallis Simpson 793 01:02:58,650 --> 01:03:01,620 - de Baltimore. - Eso no está bien. 794 01:03:01,695 --> 01:03:04,949 - Reina Wallis de Baltimore. - Impensable. 795 01:03:05,031 --> 01:03:08,786 - ¿Puede hacerlo? - Absolutamente no. 796 01:03:08,868 --> 01:03:12,998 Pero lo hará de todos modos. Se ha desatado el infierno. 797 01:03:13,081 --> 01:03:16,711 - ¿No pueden seguir adelante en privado? - Si tan solo lo hicieran. 798 01:03:18,628 --> 01:03:20,847 ¿Dónde te deja esto? 799 01:03:22,799 --> 01:03:25,427 Conozco mi lugar. Yo... 800 01:03:25,510 --> 01:03:28,810 Yo... haré cualquier cosa... 801 01:03:28,888 --> 01:03:31,812 ...en mi poder mantener mi hermano en el trono. 802 01:03:32,934 --> 01:03:34,857 ¿Es tan grave? 803 01:03:36,104 --> 01:03:40,234 - Tu lugar bien puede estar en el trono. - No soy una alternativa a mi hermano. 804 01:03:40,317 --> 01:03:43,070 - Puedes eclipsar a David. - ¡No te tomes libertades! 805 01:03:44,112 --> 01:03:46,661 - Eso está al borde de la traición. - Sólo digo que podrías ser Rey. 806 01:03:46,740 --> 01:03:48,617 - Podrías hacerlo. - Eso es traición. 807 01:03:48,700 --> 01:03:50,668 Estoy tratando de que te des cuenta No necesitas dejarte gobernar por el miedo. 808 01:03:50,744 --> 01:03:52,496 Ya tuve suficiente de esto. 809 01:03:53,747 --> 01:03:56,045 - ¿A qué tienes tanto miedo? - ¡Tus palabras venenosas! 810 01:03:56,124 --> 01:03:58,843 ¿Por qué viniste a mí? No eres un banquero de clase media 811 01:03:58,918 --> 01:04:00,841 ¿Quién quiere lecciones de elocución? para que puedas charlar... 812 01:04:00,920 --> 01:04:04,220 No intentes instruirme en mis deberes! 813 01:04:04,299 --> 01:04:08,475 Soy hijo de un... rey. 814 01:04:08,553 --> 01:04:11,306 Y el hermano de... de un Rey. 815 01:04:11,389 --> 01:04:14,643 Eres el hijo decepcionante de un cervecero. 816 01:04:14,726 --> 01:04:18,026 Un jackeroo saltado del interior. 817 01:04:18,730 --> 01:04:22,234 Eres un don nadie. Estas sesiones han terminado. 818 01:05:00,271 --> 01:05:01,898 Por aquí, señor. 819 01:05:04,776 --> 01:05:09,202 No es porque ella sea una Americano. Eso es lo de menos. 820 01:05:09,280 --> 01:05:14,252 Es porque ella es pronto ser estadounidense dos veces divorciado. 821 01:05:14,327 --> 01:05:18,503 Y el Rey, como jefe de la Iglesia de Inglaterra, 822 01:05:18,581 --> 01:05:22,006 No se puede casar con una mujer divorciada. 823 01:05:23,378 --> 01:05:26,006 Y señor le pido disculpas por la naturaleza de esto. 824 01:05:27,799 --> 01:05:30,678 Según Scotland Yard, 825 01:05:30,760 --> 01:05:35,857 el rey no siempre poseía derechos exclusivos 826 01:05:35,932 --> 01:05:41,029 a casa de la señora Simpson... favores y afectos... 827 01:05:42,355 --> 01:05:45,279 ...compartiéndolos con un vendedor de autos usados casado, 828 01:05:45,358 --> 01:05:48,282 un tal señor Guy Trundle. 829 01:05:50,029 --> 01:05:54,375 Además, también es Se rumorea que el embajador de Hitler, 830 01:05:54,451 --> 01:05:59,127 Conde von Ribbentrop, le envía 17 claveles cada día. 831 01:06:00,623 --> 01:06:04,469 ¿Debería Su Majestad seguir ignorando el consejo de su gobierno, 832 01:06:04,544 --> 01:06:06,296 debe abdicar. 833 01:06:06,379 --> 01:06:09,849 De lo contrario, su gobierno no tiene más remedio que dimitir. 834 01:06:09,924 --> 01:06:13,019 Primer ministro, Dejarías un país sin... 835 01:06:15,388 --> 01:06:16,389 ...un gobierno? 836 01:06:17,891 --> 01:06:20,565 ¿El Rey hace lo que quiere? 837 01:06:21,311 --> 01:06:24,736 ¿O hace lo que ¿La gente espera que haga? 838 01:06:24,814 --> 01:06:27,408 Como multitudes en Downing Los ministros de vigilancia callejera van y vienen, 839 01:06:27,484 --> 01:06:30,909 ¿Puede un rey separar su vida personal? 840 01:06:30,987 --> 01:06:33,456 - de su deber público... - ¿Qué te pasa, amor? 841 01:06:33,531 --> 01:06:36,330 Sólo estoy teniendo problemas con un paciente. 842 01:06:38,244 --> 01:06:40,338 Eso no es propio de ti. 843 01:06:41,581 --> 01:06:45,302 - ¿Por qué? - Tiene miedo. 844 01:06:46,044 --> 01:06:48,138 Tiene miedo de su propia sombra. 845 01:06:49,130 --> 01:06:51,098 ¿No es por eso que acuden a ti? 846 01:06:53,593 --> 01:06:56,187 Este tipo podría ser realmente alguien genial. 847 01:06:56,262 --> 01:06:58,640 Él está peleando conmigo. 848 01:06:58,723 --> 01:07:01,272 Quizás no quiera ser grandioso. 849 01:07:04,145 --> 01:07:06,364 Quizás eso es lo que quieres. 850 01:07:10,443 --> 01:07:12,821 Podría haber sobrepasado la marca. 851 01:07:14,280 --> 01:07:17,784 Disculparse. ¿Están bien los dos? 852 01:07:29,254 --> 01:07:32,349 Lo siento mucho, Sr. Logue. el duque está ocupado. 853 01:07:33,299 --> 01:07:36,678 Estoy feliz de esperar. O podría volver más tarde. 854 01:07:36,761 --> 01:07:40,265 Como dije, el Duque está terriblemente ocupado. 855 01:07:49,107 --> 01:07:50,484 Gracias. 856 01:07:55,196 --> 01:07:56,823 Gracias. 857 01:08:03,621 --> 01:08:06,670 El Parlamento no apoyará el matrimonio. 858 01:08:09,085 --> 01:08:12,089 Pero hay otros motivos de preocupación. 859 01:08:12,171 --> 01:08:15,516 Fue descuidado con los documentos estatales. Le faltaba compromiso y resolución, 860 01:08:15,592 --> 01:08:18,220 y hay quienes son preocupado por dónde se parará 861 01:08:18,303 --> 01:08:20,681 cuando llegue la guerra con Alemania. 862 01:08:22,932 --> 01:08:26,778 - ¿No llegaremos a eso? - Así es, señor. 863 01:08:26,853 --> 01:08:32,030 El primer ministro Baldwin puede negarlo, pero la intención de Hitler es muy clara. 864 01:08:32,108 --> 01:08:34,782 Vendrá la guerra con Alemania. 865 01:08:34,861 --> 01:08:39,207 Y necesitaremos un rey a quien todos podemos respaldar, unidos. 866 01:08:39,282 --> 01:08:42,001 Temo a mi... 867 01:08:43,161 --> 01:08:45,459 ... hermano no está en su sano juicio ... 868 01:08:46,748 --> 01:08:48,421 ...en este momento. 869 01:08:48,499 --> 01:08:52,379 ¿Has pensado? ¿Cómo te llamarás? ¿Mmm? 870 01:08:58,259 --> 01:09:04,062 Ciertamente no, Albert, señor. Demasiado germánico. 871 01:09:09,896 --> 01:09:13,901 ¿Qué pasa con Jorge? ¿Después de tu padre? 872 01:09:15,193 --> 01:09:19,824 Jorge VI tiene una continuidad bastante agradable. 873 01:09:19,906 --> 01:09:20,998 ¿No crees? 874 01:09:24,702 --> 01:09:27,831 David. Gracias a Dios. 875 01:09:27,914 --> 01:09:30,292 Pareces exhausto. 876 01:09:32,585 --> 01:09:34,587 ¿Cómo lo llevas? 877 01:09:34,671 --> 01:09:37,174 Bertie, la decisión está tomada. Yo... 878 01:09:37,757 --> 01:09:39,930 Me voy. 879 01:09:41,594 --> 01:09:44,768 - No puedo aceptar eso... - Me temo que no hay otra manera. 880 01:09:46,432 --> 01:09:48,480 Debo casarme con ella. 881 01:09:50,937 --> 01:09:54,111 Ya he tomado una decisión. Lo lamento. 882 01:09:57,360 --> 01:09:59,454 Es algo terrible de escuchar. 883 01:10:02,782 --> 01:10:04,284 Nadie quiere eso. 884 01:10:05,201 --> 01:10:06,794 Yo, menos que nadie. 885 01:10:12,750 --> 01:10:14,878 Por fin, 886 01:10:14,961 --> 01:10:18,682 Puedo decir algunas palabras propias. 887 01:10:19,924 --> 01:10:23,679 nunca he querido retener cualquier cosa, 888 01:10:23,761 --> 01:10:27,015 pero hasta ahora no ha sido constitucionalmente posible 889 01:10:27,098 --> 01:10:28,395 para que hable. 890 01:10:29,308 --> 01:10:33,688 Hace unas horas, Cumplí con mi último deber 891 01:10:33,771 --> 01:10:37,571 como Rey y Emperador, 892 01:10:37,650 --> 01:10:42,076 y ahora que he tenido éxito por mi burdel; 893 01:10:42,155 --> 01:10:43,998 el duque de york, 894 01:10:44,073 --> 01:10:47,919 mis primeras palabras deben ser para declararle mi lealtad. 895 01:10:47,994 --> 01:10:51,749 Esto lo hago con todo mi corazón. 896 01:10:54,459 --> 01:10:59,340 Todos sabéis las razones que han me impulsó a renunciar al trono, 897 01:10:59,422 --> 01:11:03,347 pero debes creerme cuando te lo digo 898 01:11:03,426 --> 01:11:06,600 que me ha resultado imposible para llevar la pesada carga 899 01:11:06,679 --> 01:11:10,809 de responsabilidad y cumplir con mis deberes como Rey, 900 01:11:10,892 --> 01:11:13,270 como quisiera hacer 901 01:11:13,352 --> 01:11:18,199 sin la ayuda y el apoyo de la mujer que amo. 902 01:11:19,108 --> 01:11:21,110 Y quiero que sepas, 903 01:11:21,194 --> 01:11:26,121 esta decisión ha sido me hizo menos dificil 904 01:11:26,199 --> 01:11:29,043 por el conocimiento seguro de que mi hermano, 905 01:11:29,118 --> 01:11:32,292 con su largo entrenamiento en los asuntos públicos de este país, 906 01:11:32,371 --> 01:11:36,467 y con sus finas cualidades, 907 01:11:36,542 --> 01:11:39,216 podré ocupar mi lugar inmediatamente 908 01:11:39,295 --> 01:11:43,892 sin interrupciones ni lesiones 909 01:11:43,966 --> 01:11:47,891 a la vida y al progreso del Imperio. 910 01:13:04,130 --> 01:13:06,132 Te veo hoy... 911 01:13:08,426 --> 01:13:09,803 ...en... 912 01:13:12,805 --> 01:13:15,900 ...en circunstancias que son... 913 01:13:32,992 --> 01:13:34,915 - Estoy seguro de que te encantará. - Ahí tienes. 914 01:13:34,994 --> 01:13:36,996 Gracias, cariño. Sillas de montar. Margarita. 915 01:13:37,079 --> 01:13:40,424 - Ahí está Moctezuma. - Oh, aquí hay uno. 916 01:13:40,499 --> 01:13:44,345 - Mamá, aquí tienes un caballo y una silla. - Gracias. Ups. 917 01:13:44,420 --> 01:13:47,549 - No te preocupes, Sally. Te atraparemos... - ¿Mamá? 918 01:13:47,632 --> 01:13:49,384 - ¿Sí? - ¿Tendremos espacio para nuestros caballos? 919 01:13:49,467 --> 01:13:50,935 - en nuestro nuevo hogar? - Por supuesto que lo haremos, cariño. 920 01:13:51,010 --> 01:13:52,478 Tendremos un palacio de habitaciones. 921 01:14:02,438 --> 01:14:04,236 Reverencia. 922 01:14:06,108 --> 01:14:07,701 Su Majestad. 923 01:14:24,543 --> 01:14:26,170 ¿Cómo fue? 924 01:14:37,223 --> 01:14:42,354 Estaba intentando... familiarizarme 925 01:14:42,436 --> 01:14:46,066 con... cómo se ve un periódico estatal. 926 01:14:47,066 --> 01:14:48,534 Es un... 927 01:14:50,277 --> 01:14:55,078 ... despacho del Sr. Baldwin, del cual no entiendo ni una palabra. 928 01:14:58,285 --> 01:15:00,162 Las finanzas de David. 929 01:15:02,999 --> 01:15:08,722 Navidad... transmisión. 930 01:15:09,880 --> 01:15:13,100 - Creo que sería un error. - No, no te preocupes por eso. 931 01:15:13,175 --> 01:15:15,052 Oh. 932 01:15:24,186 --> 01:15:26,154 Planes para la Coronación. 933 01:15:27,481 --> 01:15:30,109 Creo que eso sería un error aún mayor. 934 01:15:32,570 --> 01:15:34,993 - No soy un rey. - Ah, cállate. 935 01:15:39,368 --> 01:15:42,338 Soy un oficial naval. Eso es todo lo que sé. 936 01:15:44,707 --> 01:15:47,586 No soy un rey. No soy un rey. 937 01:15:48,252 --> 01:15:50,880 - Lo lamento. - No. 938 01:15:50,963 --> 01:15:53,807 - Lo siento. - No, no seas tonto. Por favor. 939 01:15:56,510 --> 01:15:58,638 Oh, querida. 940 01:15:58,721 --> 01:16:01,270 Querido, querido hombre. 941 01:16:01,974 --> 01:16:05,854 - Lo lamento. - Ya sabes, 942 01:16:05,936 --> 01:16:09,736 Rechacé tu primera dos propuestas de matrimonio, 943 01:16:09,815 --> 01:16:12,409 no porque no te amé, 944 01:16:12,485 --> 01:16:15,580 pero porque no pude soportar la idea de una vida real. 945 01:16:15,654 --> 01:16:20,376 No podía soportar la idea de una vida de giras, servicio público, de... 946 01:16:20,451 --> 01:16:24,672 Pues una vida que ya no realmente iba a ser mío. 947 01:16:25,331 --> 01:16:31,088 Pero luego pensé, tartamudea tan bellamente que nos dejarán en paz. 948 01:16:57,363 --> 01:17:02,460 Esperando que un Rey se disculpe, se puede esperar una espera bastante larga. 949 01:17:06,789 --> 01:17:09,417 Me temo que llegamos un poco tarde. 950 01:17:11,710 --> 01:17:14,133 Éste es el hogar. 951 01:17:14,213 --> 01:17:17,137 Myrtle está en el puente. Me aseguré de que los chicos estuvieran fuera. 952 01:17:17,216 --> 01:17:20,641 Es encantador. Absolutamente encantador. 953 01:17:20,719 --> 01:17:24,269 - ¡Oh! ¿Puedo sentarme? - Sí, claro. 954 01:17:31,522 --> 01:17:34,617 - ¿Quiere un té, señora? - Sí, me ayudaré yo mismo. 955 01:17:34,692 --> 01:17:37,912 Ahora, vete. ¿O debo golpearles la cabeza? 956 01:17:39,530 --> 01:17:41,282 Aquí está tu chelín. 957 01:17:49,206 --> 01:17:50,628 958 01:17:52,126 --> 01:17:54,174 lo entiendo... 959 01:17:54,879 --> 01:17:57,428 ...lo que intentabas decir, Logue. 960 01:17:58,090 --> 01:18:00,434 Lo hice de manera equivocada. 961 01:18:01,302 --> 01:18:02,804 Lo lamento. 962 01:18:04,305 --> 01:18:06,353 Así que aquí estoy. 963 01:18:06,432 --> 01:18:12,155 ¿Está la nación preparada para dos...? ¿Minutos de silencio radial? 964 01:18:12,229 --> 01:18:15,824 Todo tartamudo siempre teme volviendo al punto de partida. 965 01:18:15,900 --> 01:18:17,698 No dejo que eso suceda. 966 01:18:17,776 --> 01:18:21,155 Si fallo en mi deber, 967 01:18:21,238 --> 01:18:25,835 David podría regresar. He visto los carteles. 968 01:18:25,910 --> 01:18:30,211 "Dios salve a nuestro... Rey". 969 01:18:30,289 --> 01:18:32,087 No se refieren a mí. 970 01:18:33,167 --> 01:18:36,888 Cada monarca de la historia. 971 01:18:36,962 --> 01:18:40,637 ha sucedido a alguien que está muerto 972 01:18:40,716 --> 01:18:43,435 o simplemente a punto de serlo. 973 01:18:45,429 --> 01:18:51,152 Mi predecesor no sólo está vivo, pero mucho. 974 01:18:55,105 --> 01:18:56,903 Es un maldito desastre. 975 01:18:58,108 --> 01:19:00,486 Ni siquiera pude darles un discurso navideño. 976 01:19:00,569 --> 01:19:03,573 - ¿Como solía hacer tu papá? - Precisamente. 977 01:19:03,656 --> 01:19:06,284 Él ya no está aquí. 978 01:19:08,827 --> 01:19:11,421 Sí, lo es. Está en ese chelín que te di. 979 01:19:11,497 --> 01:19:15,627 Bastante fácil de regalar. 980 01:19:15,709 --> 01:19:18,758 No tienes que cargarlo alrededor en tu bolsillo. 981 01:19:18,837 --> 01:19:20,339 O tu hermano. 982 01:19:20,422 --> 01:19:24,177 No necesitas tener miedo de las cosas que tenia miedo 983 01:19:24,260 --> 01:19:26,763 cuando tenías cinco años. 984 01:19:32,351 --> 01:19:34,774 Eres totalmente tuyo, Bertie. 985 01:19:36,272 --> 01:19:37,865 ¿Lo soy? 986 01:19:42,236 --> 01:19:44,864 - Tu cara es la siguiente, amigo. - ¡Lionel, querido! 987 01:19:45,948 --> 01:19:46,949 Mirto. 988 01:19:47,032 --> 01:19:50,582 - ¿Es esta tu esposa? - Sí. 989 01:19:51,120 --> 01:19:53,214 Bertie. Ven aquí. 990 01:19:54,540 --> 01:19:57,214 - ¿Estás bien, Logue? - Sí. 991 01:19:59,295 --> 01:20:02,469 - ¿No deberíamos pasar? - Créeme, es importante. 992 01:20:03,966 --> 01:20:07,641 - ¿Qué es? - ¡Oh! 993 01:20:07,720 --> 01:20:10,223 - Estás... - Es "Su Majestad" la primera vez. 994 01:20:10,306 --> 01:20:12,650 Después de eso, es "Señora". Como en "jamón". 995 01:20:12,725 --> 01:20:14,398 No "malm" como en "palm". 996 01:20:15,853 --> 01:20:17,981 No le he hablado de nosotros. 997 01:20:18,063 --> 01:20:19,861 Siéntate, relájate. 998 01:20:19,940 --> 01:20:24,446 Me dijeron que tu marido llama mi marido Bertie. 999 01:20:24,528 --> 01:20:26,872 y mi marido llama tu marido Lionel. 1000 01:20:26,947 --> 01:20:28,449 Confío en que no me llames Liz. 1001 01:20:29,491 --> 01:20:33,462 Su Majestad, puede Llámeme señora Logue, señora. 1002 01:20:33,537 --> 01:20:35,414 Encantado de conocerla, señora Logue. 1003 01:20:37,916 --> 01:20:40,044 - Logue, no podemos quedarnos aquí todo el día. - Sí, podemos. 1004 01:20:40,127 --> 01:20:42,300 - ¡Logue! - Necesito esperar el momento adecuado. 1005 01:20:42,379 --> 01:20:45,223 - Logue, estás siendo un cobarde. - Tienes toda la razón. 1006 01:20:46,967 --> 01:20:48,139 Sal ahí, hombre. 1007 01:20:50,471 --> 01:20:52,894 Hola Myrtle, cariño. 1008 01:20:53,682 --> 01:20:55,025 Llegas temprano. 1009 01:20:55,100 --> 01:20:59,150 Creo que ustedes dos se conocieron. pero no creo que lo sepas... 1010 01:21:00,272 --> 01:21:03,993 - ...El rey Jorge Sexto. - Es un placer conocerte. 1011 01:21:07,905 --> 01:21:11,079 ¿Sus Majestades ¿Te quedarás a cenar? 1012 01:21:12,159 --> 01:21:16,209 Nos encantaría, un placer, pero ay... 1013 01:21:16,288 --> 01:21:19,041 ...compromiso anterior. Qué lástima. 1014 01:21:34,139 --> 01:21:37,769 - Arzobispo. - Bienvenido, Su Majestad. 1015 01:21:38,310 --> 01:21:41,689 Qué transformación tan gloriosa, señor. 1016 01:21:41,772 --> 01:21:45,151 Espero que nos perdones si continuamos nuestros preparativos? 1017 01:21:46,151 --> 01:21:51,954 Ahora déjame guiarte a través de la ceremonia. 1018 01:21:56,161 --> 01:22:01,258 Empezamos, por supuesto, en la puerta oeste de la nave. 1019 01:22:02,709 --> 01:22:06,759 Veo todos tus pronunciamientos van a ser transmitidos, Arzobispo. 1020 01:22:06,839 --> 01:22:09,308 Ah, sí. Inalámbrico. 1021 01:22:09,383 --> 01:22:11,761 Es, en efecto, una caja de Pandora, 1022 01:22:11,844 --> 01:22:16,065 y me temo que también he tenido para permitir las cámaras de noticieros. 1023 01:22:16,140 --> 01:22:19,770 El producto del cual Lo editaré personalmente. 1024 01:22:19,852 --> 01:22:22,355 Sin vacilaciones momentáneas. 1025 01:22:22,438 --> 01:22:26,159 Este es el Dr. Logue de Harley Street. 1026 01:22:26,233 --> 01:22:30,033 Él es... mi logopeda. 1027 01:22:30,571 --> 01:22:33,871 - Su Excelencia. - ¿Si hubiera sabido que Su Majestad 1028 01:22:33,949 --> 01:22:36,953 estaba buscando ayuda, debería He hecho mi propia recomendación. 1029 01:22:37,035 --> 01:22:39,458 El Dr. Logue... 1030 01:22:40,330 --> 01:22:42,424 ...estará presente en la Coronación. 1031 01:22:42,499 --> 01:22:47,300 Por supuesto que hablaré con el decano. pero será extremadamente difícil. 1032 01:22:47,379 --> 01:22:49,222 Me gustaría el... 1033 01:22:50,757 --> 01:22:54,352 ...el médico se sentará en el... 1034 01:22:54,428 --> 01:22:55,645 ...Caja del Rey. 1035 01:22:56,638 --> 01:22:59,733 Pero los miembros de tu familia Estaré sentado allí, señor. 1036 01:22:59,808 --> 01:23:01,606 Por eso es adecuado. 1037 01:23:03,854 --> 01:23:05,856 Y ahora, si no le importa, Su Excelencia, necesitamos el local. 1038 01:23:05,939 --> 01:23:08,488 Mi querido amigo, Esta es la Abadía de Westminster. 1039 01:23:08,567 --> 01:23:10,615 La Iglesia debe preparar a Su Majestad. 1040 01:23:10,694 --> 01:23:13,618 Mis preparativos son igualmente tan importante. 1041 01:23:17,743 --> 01:23:20,587 Con total privacidad, si no te importa. 1042 01:23:22,331 --> 01:23:24,584 Esos son mis deseos, Su Excelencia. 1043 01:23:25,792 --> 01:23:29,797 Colocaré la Abadía a disposición de Su Majestad, 1044 01:23:29,880 --> 01:23:33,430 esta tarde. Su Majestad. 1045 01:24:03,956 --> 01:24:07,927 No puedo creer que estoy caminando sobre Chaucer, Handel y Dickens. 1046 01:24:11,421 --> 01:24:13,515 ¿Todo bien? Pongámonos manos a la obra. 1047 01:24:15,300 --> 01:24:19,396 No estoy aquí para ensayar, Dr. Logue. 1048 01:24:22,057 --> 01:24:23,980 Llámame Lionel. 1049 01:24:24,977 --> 01:24:29,153 Es cierto que tú... nunca... 1050 01:24:30,107 --> 01:24:32,576 ...te hacías llamar Doctor. Yo hice eso... 1051 01:24:34,987 --> 01:24:36,113 ...para ti. 1052 01:24:39,157 --> 01:24:40,909 Sin entrenamiento. 1053 01:24:40,993 --> 01:24:43,837 Sin diploma, no... 1054 01:24:46,915 --> 01:24:48,383 ...calificaciones 1055 01:24:48,458 --> 01:24:52,304 Sólo... mucho valor. 1056 01:24:53,338 --> 01:24:55,716 La inquisición de la Cámara Estelar, ¿verdad? 1057 01:24:55,799 --> 01:24:57,722 Pediste confianza. 1058 01:24:57,801 --> 01:25:02,272 Y... igualdad total. 1059 01:25:02,347 --> 01:25:05,772 Bertie, te escuché en Wembley. Yo estaba allí. 1060 01:25:06,852 --> 01:25:09,526 Mi hijo Laurie dijo: "Papá, ¿crees que ¿Podrías ayudar a ese pobre hombre?" 1061 01:25:09,605 --> 01:25:13,075 - ¿Qué, como actor fracasado? - es cierto. 1062 01:25:13,150 --> 01:25:18,828 No soy médico. Y sí, actué, un poco. 1063 01:25:19,239 --> 01:25:23,369 Bueno, lo recitaba en los pubs. Enseñé elocución en las escuelas. 1064 01:25:23,452 --> 01:25:25,045 Cuando llegó la Gran Guerra, 1065 01:25:25,120 --> 01:25:27,669 todos nuestros soldados regresaban a Australia desde el frente, 1066 01:25:27,748 --> 01:25:31,378 muchos de ellos en estado de shock, incapaz de hablar. 1067 01:25:31,460 --> 01:25:33,883 Alguien dijo, Lionel, "Eres muy bueno en esto de los discursos. 1068 01:25:33,962 --> 01:25:36,636 ¿Crees que podrías ayudar a estos pobres cabrones?" 1069 01:25:37,841 --> 01:25:40,435 Hice terapia muscular ejercicios, relajación, 1070 01:25:40,510 --> 01:25:42,763 pero sabía que tenía que profundizar más. 1071 01:25:44,348 --> 01:25:46,771 Esos pobres jóvenes había gritado de miedo. 1072 01:25:46,850 --> 01:25:49,103 Nadie los escuchaba. 1073 01:25:50,646 --> 01:25:53,741 Mi trabajo era darles fe. en su propia voz, 1074 01:25:53,815 --> 01:25:57,445 y hazles saber que un amigo estaba escuchando. 1075 01:25:58,779 --> 01:26:01,874 Eso debe sonar Unas cuantas campanas contigo, Bertie. 1076 01:26:06,244 --> 01:26:08,463 das una muy noble cuenta de ti mismo. 1077 01:26:08,538 --> 01:26:12,509 - Realizar consultas. Todo es verdad. - Se han realizado consultas. 1078 01:26:12,584 --> 01:26:16,339 No tienes idea de a quién tengo respirando en mi cuello. 1079 01:26:17,506 --> 01:26:20,100 Respondí por ti, y no tienes... 1080 01:26:23,178 --> 01:26:25,601 - ...credenciales. - Pero mucho éxito. 1081 01:26:25,681 --> 01:26:29,026 No puedo mostrarte un certificado. Entonces no había entrenamiento. 1082 01:26:29,101 --> 01:26:30,944 Todo lo que sé, Lo sé por experiencia. 1083 01:26:31,019 --> 01:26:34,649 Y esa guerra fue una experiencia. 1084 01:26:37,109 --> 01:26:39,362 Mi placa dice, "L. Logue, Defectos del habla". 1085 01:26:39,444 --> 01:26:42,448 No "Doctor". No hay letras después de mi nombre. 1086 01:26:47,244 --> 01:26:49,872 - Enciérrame en la Torre. - Lo haría si pudiera. 1087 01:26:49,955 --> 01:26:51,628 - ¿Con qué cargo? - Fraude. 1088 01:26:51,707 --> 01:26:55,382 Con la guerra avecinándose, has ensillado esta nación sin voz... 1089 01:26:55,460 --> 01:26:59,715 ... Rey. has destruido la felicidad de mi familia, 1090 01:26:59,798 --> 01:27:05,020 todo con el fin de atrapar una estrella... paciente que no pudiste... 1091 01:27:05,095 --> 01:27:07,598 ...posiblemente espero ayudar. 1092 01:27:08,640 --> 01:27:10,642 Será como una locura... 1093 01:27:12,519 --> 01:27:14,567 ...El rey Jorge III. 1094 01:27:15,564 --> 01:27:18,989 Seré... el Rey Loco... 1095 01:27:20,026 --> 01:27:22,279 ...Jorge el Tartamudo... 1096 01:27:24,156 --> 01:27:27,831 ...que defraudó a su pueblo tan mal en su hora de necesidad. 1097 01:27:28,827 --> 01:27:31,421 ¿Qué estás haciendo? ¡Levantarse! ¡No puedes sentarte ahí! ¡Levantarse! 1098 01:27:31,496 --> 01:27:34,420 - ¿Por qué no? es una silla. - No, eso... ¡Eso no es una silla! 1099 01:27:34,499 --> 01:27:36,501 Eso es... eso... 1100 01:27:36,585 --> 01:27:40,260 - Ésa es la silla de San Eduardo. - La gente ha grabado sus nombres en él. 1101 01:27:40,338 --> 01:27:41,931 Esa silla es el asiento sobre el cual cada Rey... 1102 01:27:42,007 --> 01:27:45,557 - Está sostenido por una gran roca. - ¡Esa es la Piedra de Scone! 1103 01:27:45,635 --> 01:27:50,266 - Estás banalizando todo. - No me importa cuantos imbéciles reales 1104 01:27:50,348 --> 01:27:52,350 - me he sentado en esta silla. - ¡Escúchame! ¡Escúchame! 1105 01:27:52,434 --> 01:27:54,732 - ¿Te escuchas? ¿Con qué derecho? - Por Derecho Divino, si es necesario. 1106 01:27:54,811 --> 01:27:55,937 - ¡Soy tu Rey! - No, no lo eres. 1107 01:27:56,021 --> 01:27:58,319 Tú mismo me lo dijiste. Dijiste que no lo querías. 1108 01:27:58,398 --> 01:27:59,695 ¿Por qué debería perder el tiempo? escuchándote? 1109 01:27:59,775 --> 01:28:02,904 ¡Porque tengo derecho a ser escuchado! ¡Tengo voz! 1110 01:28:08,241 --> 01:28:09,868 Sí, lo haces. 1111 01:28:19,503 --> 01:28:23,474 Tienes tanta perseverancia, Bertie. Eres el hombre más valiente que conozco. 1112 01:28:23,548 --> 01:28:25,846 Serás un rey jodidamente bueno. 1113 01:28:33,433 --> 01:28:37,404 - ¿Qué diablos está pasando, señor? - Está muy bien, arzobispo. 1114 01:28:37,479 --> 01:28:39,152 Sr. Logue, debe saber que 1115 01:28:39,231 --> 01:28:43,031 He encontrado un sustituto en inglés. especialista con credenciales impecables. 1116 01:28:43,109 --> 01:28:46,659 Por lo tanto, sus servicios ya no será necesario. 1117 01:28:46,738 --> 01:28:48,706 - ¿Lo lamento? - Función de Su Majestad 1118 01:28:48,782 --> 01:28:51,752 es consultar y dejarse aconsejar. Ahora, no consultaste, 1119 01:28:51,827 --> 01:28:57,129 - pero te acaban de avisar. - Y ahora te aconsejo. 1120 01:28:57,207 --> 01:29:03,135 En este asunto personal, Tomaré mi propia decisión. 1121 01:29:03,296 --> 01:29:07,972 Mi preocupación es por la cabeza. sobre el cual debo colocar la corona. 1122 01:29:08,051 --> 01:29:10,179 Se lo agradezco, arzobispo. 1123 01:29:11,930 --> 01:29:13,773 Pero es mi cabeza. 1124 01:29:15,016 --> 01:29:16,984 Su seguro servidor. 1125 01:29:24,192 --> 01:29:25,785 Gracias, Bertie. 1126 01:29:28,154 --> 01:29:31,624 ¿Ensayamos? Vamos. Arriba en tu posición. 1127 01:29:39,040 --> 01:29:42,214 Ahora, cuando tú y Elizabeth entra por la puerta oeste, 1128 01:29:42,294 --> 01:29:46,424 serás recibido por el himno "Me alegré cuando me dijeron". 1129 01:29:46,506 --> 01:29:49,806 En realidad, no estarás tan contento porque Lo cantan durante mucho tiempo. 1130 01:29:51,469 --> 01:29:56,691 Entonces tu amigo, el Arzobispo, Subirá las escaleras hacia ti, 1131 01:29:56,766 --> 01:30:02,068 y decir: "Señor, ¿Su Majestad dispuesto a prestar juramento?" 1132 01:30:02,147 --> 01:30:05,651 - "Estoy dispuesto." - Bueno, por supuesto que lo eres. 1133 01:30:05,734 --> 01:30:07,907 Voy a ver cómo suena esto. en los asientos baratos, 1134 01:30:07,986 --> 01:30:10,409 para que incluso tu antigua niñera pueda oír. 1135 01:30:10,488 --> 01:30:15,244 "¿Gobernarás a tus pueblos, Gran Bretaña, Irlanda, Canadá, 1136 01:30:15,327 --> 01:30:18,251 Australia y Nueva Zelanda, 1137 01:30:18,330 --> 01:30:22,301 según sus tierras y costumbres?" 1138 01:30:22,375 --> 01:30:24,719 - "Prometo solemnemente hacerlo." - Más fuerte. 1139 01:30:24,794 --> 01:30:28,594 - No puedo oírte desde atrás. - “Prometo solemnemente hacerlo.” 1140 01:30:28,673 --> 01:30:31,768 Muy bien. "¿Y tú, en tu poder, 1141 01:30:31,843 --> 01:30:36,940 hacer que la Ley y la Justicia, en Misericordia, sean ejecutado en todos tus juicios?" 1142 01:30:37,015 --> 01:30:38,892 "Lo haré. ¡Lo haré!" 1143 01:30:38,975 --> 01:30:42,024 Luego hay un momento muy largo. sobre la defensa de la fe. Continúa, 1144 01:30:42,103 --> 01:30:44,856 basura, basura, basura, a lo que finalmente dices... 1145 01:30:44,940 --> 01:30:50,868 "Las cosas que tengo... aquí antes de lo prometido, 1146 01:30:50,946 --> 01:30:54,746 Lo haré y lo mantendré. Así que ayúdame Dios." 1147 01:30:55,325 --> 01:30:58,204 Y eso es todo lo que dices. Cuatro respuestas breves. 1148 01:30:58,286 --> 01:31:01,711 Besa el libro, firma el juramento, y tu eres rey. 1149 01:31:02,457 --> 01:31:03,458 Fácil. 1150 01:31:16,805 --> 01:31:19,729 Casi lo coronaste al revés, Arzobispo. 1151 01:31:21,226 --> 01:31:25,322 Alguien había quitado el hilo. marcando la parte posterior de la corona, señor. 1152 01:31:25,397 --> 01:31:27,650 Trate de no perder el hilo, Arzobispo. 1153 01:31:28,566 --> 01:31:31,240 Arzobispo, extrañamos a papá. 1154 01:31:33,697 --> 01:31:37,042 - Dios salve al Rey. - Muy bien. 1155 01:31:37,575 --> 01:31:39,293 Muy bien, Arzobispo. 1156 01:31:40,286 --> 01:31:43,790 Bueno espero que Sus Majestades están encantados con el resultado. 1157 01:31:43,873 --> 01:31:49,004 - Puedes apagar esa máquina. -No, espera. Sigue adelante. 1158 01:31:49,087 --> 01:31:51,465 - El nazismo ha celebrado su gran convención. - Tome asiento, arzobispo. 1159 01:31:51,548 --> 01:31:53,767 Masas de uniformados, estupefacto a la vista, 1160 01:31:53,842 --> 01:31:57,346 e increíble para la imaginación he estado en una audiencia hechizada 1161 01:31:57,429 --> 01:31:59,978 del Führer. 1162 01:32:10,483 --> 01:32:14,033 - ¿Papá? Papá, ¿qué está diciendo? - ¿Mmm? 1163 01:32:14,112 --> 01:32:18,288 No lo sé, pero parece decirlo bastante bien. 1164 01:32:37,761 --> 01:32:42,608 Señor... he pedido verle hoy. 1165 01:32:42,682 --> 01:32:46,812 para presentar mi renuncia como Primer Ministro. 1166 01:32:48,271 --> 01:32:51,616 Lamento mucho escuchar eso, Señor Baldwin. 1167 01:32:51,691 --> 01:32:55,366 Neville Chamberlain ocupar mi lugar como Primer Ministro. 1168 01:32:55,445 --> 01:33:00,042 Es una cuestión de principios. Me equivoqué. 1169 01:33:00,116 --> 01:33:03,666 Me ha resultado imposible creer 1170 01:33:03,745 --> 01:33:07,090 que hay cualquier hombre en el mundo 1171 01:33:07,165 --> 01:33:12,262 tan falto de sentimiento moral como Hitler, 1172 01:33:12,337 --> 01:33:16,888 que el mundo sea arrojado por segunda vez 1173 01:33:16,966 --> 01:33:20,266 al abismo de la guerra destructiva. 1174 01:33:21,846 --> 01:33:24,690 Churchill tuvo razón todo el tiempo. 1175 01:33:24,766 --> 01:33:27,315 Ésta fue siempre la intención de Hitler. 1176 01:33:28,561 --> 01:33:33,192 Sólo lamento mucho dejarte en este gran momento de crisis. 1177 01:33:35,819 --> 01:33:41,826 Tengo mucho miedo, señor, que tu mayor prueba está por llegar. 1178 01:33:47,080 --> 01:33:49,424 te estoy hablando... 1179 01:33:49,499 --> 01:33:54,630 ...desde la sala del Gabinete en el número 10 de Downing Street. 1180 01:33:54,712 --> 01:33:58,967 Esta mañana, El embajador británico en Berlín. 1181 01:33:59,050 --> 01:34:03,055 entregó al gobierno alemán una nota final 1182 01:34:03,138 --> 01:34:08,816 afirmando que a menos que supimos de ellos a las 11:00, 1183 01:34:08,893 --> 01:34:14,024 que estaban preparados de inmediato retirar sus tropas de Polonia, 1184 01:34:14,107 --> 01:34:17,452 existiría un estado de guerra entre nosotros. 1185 01:34:19,237 --> 01:34:25,165 Tengo que decirte ahora que no se ha recibido tal compromiso, 1186 01:34:25,243 --> 01:34:30,795 y que, en consecuencia, este país está en guerra con Alemania. 1187 01:34:36,421 --> 01:34:38,890 Por fin, señor, aquí está su discurso. 1188 01:34:39,757 --> 01:34:41,976 Estás al aire a las seis. 1189 01:34:42,051 --> 01:34:46,602 lo he cronometrado a poco menos de nueve minutos. 1190 01:34:46,681 --> 01:34:49,309 Se aprueba plenamente el texto. 1191 01:34:49,392 --> 01:34:52,111 el primer ministro se unirá a usted para la transmisión, 1192 01:34:52,187 --> 01:34:54,906 que sobrevivirá en todo el país, el Imperio 1193 01:34:54,981 --> 01:34:58,326 - y a nuestras fuerzas armadas. - Trae a Logue aquí inmediatamente. 1194 01:35:12,874 --> 01:35:15,627 - Están los globos de bombardeo. - Sí. 1195 01:35:17,378 --> 01:35:20,052 - Los subieron rápidamente. - Sí. 1196 01:35:32,644 --> 01:35:35,363 - ¿Nos detenemos y buscamos un refugio? - No, no. Siga recto allí. 1197 01:35:35,438 --> 01:35:36,860 Estaremos bien. 1198 01:35:46,324 --> 01:35:48,452 - ¿Sí, señor? - Lionel Logue. 1199 01:35:48,534 --> 01:35:51,708 El mayor Hartley me está esperando. Este es mi hijo, Laurie. 1200 01:35:59,337 --> 01:36:01,681 - Gracias, Laurie. - Buena suerte, papá. 1201 01:36:08,012 --> 01:36:09,514 - El discurso del Rey. - Gracias, señor. 1202 01:36:09,597 --> 01:36:12,441 Tenemos unos 40 minutos. a la transmisión. 1203 01:36:14,602 --> 01:36:17,856 Muchas gracias. Gracias. 1204 01:36:17,939 --> 01:36:21,694 Puede que vengan días oscuros... 1205 01:36:22,568 --> 01:36:25,492 - ...y... - Inténtalo de nuevo. 1206 01:36:29,367 --> 01:36:33,668 Puede que se avecinan días oscuros y... 1207 01:36:35,039 --> 01:36:38,293 Convierte las dudas en pausas y di para ti mismo: "Dios salve al Rey". 1208 01:36:38,376 --> 01:36:42,051 Lo digo continuamente, pero aparentemente nadie está escuchando. 1209 01:36:42,130 --> 01:36:45,134 Las pausas largas son buenas. Añaden solemnidad a las grandes ocasiones. 1210 01:36:45,216 --> 01:36:48,265 Entonces soy el rey más solemne quien alguna vez vivió. 1211 01:36:48,344 --> 01:36:52,895 Ya sabes, si soy un rey, ¿Dónde está mi poder? 1212 01:36:52,974 --> 01:36:54,817 ¿Puedo... puedo formar un gobierno? 1213 01:36:54,892 --> 01:36:58,271 ¿Puedo... puedo... cobrar un impuesto? 1214 01:36:58,354 --> 01:37:00,823 ¿Declarar una... una guerra? No. 1215 01:37:00,898 --> 01:37:04,118 Y, sin embargo, soy la sede de toda autoridad. ¿Por qué? Porque... 1216 01:37:04,694 --> 01:37:07,994 ...la nación cree que cuando yo... hablo, 1217 01:37:08,072 --> 01:37:10,325 Hablo por ellos. Pero no puedo hablar. 1218 01:37:12,035 --> 01:37:15,039 Tomémoslo todo de nuevo desde arriba. "En esta hora grave". 1219 01:37:27,342 --> 01:37:31,313 En esta hora grave... Joder, joder, joder. 1220 01:37:31,387 --> 01:37:34,687 Quizás el más fatídico en nuestra historia... Joder, mierda, mierda. 1221 01:37:34,766 --> 01:37:38,396 ♪ Envío a todos los hogares de mi... 1222 01:37:40,521 --> 01:37:43,365 Verás, "P" siempre es difícil, incluso cuando estoy cantando. 1223 01:37:43,441 --> 01:37:45,364 Salta sobre él. "Un pueblo". 1224 01:37:45,443 --> 01:37:48,242 Un pueblo. Un pueblo. 1225 01:37:48,321 --> 01:37:52,952 Hogar de mis pueblos, ambos en casa 1226 01:37:53,034 --> 01:37:55,332 - y en el extranjero. - Hermoso. 1227 01:37:55,411 --> 01:37:58,255 Este mensaje... ♪ Doo-dah 1228 01:37:58,331 --> 01:38:01,255 ♪ Hablado con la misma profundidad de sentimiento. Día de Doo-dah ♪ 1229 01:38:01,334 --> 01:38:04,213 Para cada uno de ustedes, como si pudiera... 1230 01:38:04,295 --> 01:38:08,846 ¡Mierda, joder, cabrón! ...cruza tu umbral y hablar contigo... 1231 01:38:10,134 --> 01:38:12,228 En tu cabeza ahora. "Tengo derecho ser muy bien escuchado." 1232 01:38:12,303 --> 01:38:15,898 Malditamente bien escuchado, ¡Maldita sea, me escuché bien! 1233 01:38:15,973 --> 01:38:19,068 Ahora, vals. Mover. Consigue un movimiento continuo. 1234 01:38:19,143 --> 01:38:23,444 ♪ Por segunda vez en la vida de la mayoría de nosotros 1235 01:38:23,523 --> 01:38:26,993 - ♪ Estamos en... ♪ - "Estamos", haz una pausa. 1236 01:38:27,068 --> 01:38:30,572 - Lionel, no puedo hacer esto. - Bertie, puedes hacerlo. 1237 01:38:32,490 --> 01:38:35,869 - Echa un vistazo al último párrafo. - Bertie. es hora. 1238 01:38:49,632 --> 01:38:52,306 - Arzobispo. - Su Majestad. 1239 01:38:53,136 --> 01:38:55,514 Un gran momento, señor. 1240 01:38:59,308 --> 01:39:01,652 - Primer ministro. - Su Majestad. 1241 01:39:03,521 --> 01:39:08,527 Me alegro de verte... de nuevo tan pronto. 1242 01:39:13,656 --> 01:39:15,909 Qué bueno que estés aquí. Estoy seguro de que tienes un... 1243 01:39:18,244 --> 01:39:21,373 - ...un día bastante ocupado. - Espero que no tengamos más interrupciones. 1244 01:39:21,456 --> 01:39:25,632 -De esas malditas sirenas, señor. - O los miserables perros. 1245 01:39:27,003 --> 01:39:29,301 Felicidades... Felicitaciones. 1246 01:39:29,380 --> 01:39:33,010 - Primer Señor del Almirantazgo. - Su Majestad. 1247 01:39:36,179 --> 01:39:39,979 La larga... caminata. 1248 01:39:42,143 --> 01:39:43,986 Buena suerte, señor. 1249 01:39:45,438 --> 01:39:48,692 Yo también temo a este aparato. 1250 01:39:49,567 --> 01:39:51,911 Yo también tenía un impedimento del habla, ya sabes. 1251 01:39:52,862 --> 01:39:56,833 - No lo hice. - Secreto familiar. Con la lengua trabada. 1252 01:39:56,908 --> 01:39:59,536 Se consideró una operación ser demasiado peligroso. 1253 01:39:59,619 --> 01:40:03,340 Finalmente lo aproveché. 1254 01:40:06,250 --> 01:40:08,969 - Gracias, señor Churchill. - Señor. 1255 01:40:09,045 --> 01:40:10,513 Querida. 1256 01:40:10,588 --> 01:40:13,762 - ¿Cuánto tiempo, Logue? - Poco menos de tres minutos. 1257 01:40:44,413 --> 01:40:46,666 - Sr. Madera. - Buena suerte, Su Majestad. 1258 01:40:49,961 --> 01:40:51,087 Señor madera. 1259 01:40:52,046 --> 01:40:55,550 - Has redecorado, Logue. - Lo hice acogedor. 1260 01:40:57,301 --> 01:41:00,555 - Un poco de aire fresco. - Ahí estás, cariño. 1261 01:41:05,268 --> 01:41:06,895 Soy un cribador de cardos. 1262 01:41:06,978 --> 01:41:10,073 Tengo un tamiz de cardos cernidos y un tamiz de cardos sin cernir. 1263 01:41:10,147 --> 01:41:13,777 Un tamiz de cardos cernidos y un tamiz de cardos sin cernir. 1264 01:41:13,859 --> 01:41:15,987 - Porque soy... - Bertie. Querida. 1265 01:41:16,070 --> 01:41:18,198 Asegúrate de que no esté encendido. 1266 01:41:18,281 --> 01:41:20,158 Recuerda, la luz roja parpadeará cuatro veces, 1267 01:41:20,241 --> 01:41:21,993 Luego les pedí que lo apagaran. 1268 01:41:22,076 --> 01:41:25,125 Porque no queremos ese mal de ojo mirándote todo el tiempo. 1269 01:41:26,664 --> 01:41:28,507 Un minuto, señor. 1270 01:41:30,543 --> 01:41:32,671 Estoy seguro de que estarás espléndido. 1271 01:41:44,682 --> 01:41:46,275 Cuarenta segundos, señor. 1272 01:41:49,186 --> 01:41:50,779 Logue. 1273 01:41:51,606 --> 01:41:53,859 Sin embargo esto resulta... 1274 01:41:55,359 --> 01:41:58,659 ...no sé cómo agradecerte... por lo que has hecho. 1275 01:42:01,532 --> 01:42:03,125 ¿Título de caballero? 1276 01:42:07,580 --> 01:42:09,253 Veinte segundos. 1277 01:42:15,087 --> 01:42:19,308 Olvídate de todo lo demás y sólo dímelo. 1278 01:42:20,551 --> 01:42:23,350 Dímelo como amigo. 1279 01:43:04,804 --> 01:43:06,932 En esta tumba... 1280 01:43:08,349 --> 01:43:09,896 ..hora.. 1281 01:43:15,815 --> 01:43:21,788 ...quizás el más fatídico en nuestra historia... 1282 01:43:24,115 --> 01:43:26,493 ...yo envío... 1283 01:43:26,575 --> 01:43:29,124 ...a cada hogar de mi... 1284 01:43:31,914 --> 01:43:33,757 ...pueblos... 1285 01:43:36,335 --> 01:43:38,212 ...ambos en casa... 1286 01:43:42,383 --> 01:43:44,431 ...y en el extranjero... 1287 01:43:53,936 --> 01:43:55,984 ...este mensaje... 1288 01:43:56,981 --> 01:44:01,703 ...hablado con el mismo profundidad del sentimiento... 1289 01:44:02,486 --> 01:44:04,488 ...para cada uno de ustedes... 1290 01:44:04,989 --> 01:44:10,086 ...como si pudiera para cruzar tu umbral 1291 01:44:10,161 --> 01:44:14,382 y hablar contigo... yo mismo. 1292 01:44:18,002 --> 01:44:22,803 Por segunda vez en la vida de la mayoría de nosotros... 1293 01:44:22,882 --> 01:44:25,431 ...estamos... en... 1294 01:44:25,509 --> 01:44:26,852 ¡Joder, joder, joder! 1295 01:44:26,927 --> 01:44:28,179 ...en guerra. 1296 01:44:29,138 --> 01:44:30,606 Muy bien. 1297 01:44:32,183 --> 01:44:36,438 Una y otra vez... 1298 01:44:37,521 --> 01:44:40,900 ...hemos intentado encontrar... 1299 01:44:42,860 --> 01:44:48,708 ...una salida pacífica de las diferencias... 1300 01:44:49,742 --> 01:44:52,370 ...entre nosotros... 1301 01:44:52,453 --> 01:44:54,000 ...y esos... 1302 01:44:54,705 --> 01:45:00,053 ...que ahora son nuestros... enemigos. 1303 01:45:02,046 --> 01:45:06,051 Pero ha sido... en vano. 1304 01:45:06,884 --> 01:45:11,936 Nos hemos visto obligados a entrar en un conflicto, 1305 01:45:12,014 --> 01:45:16,941 porque somos llamados para afrontar el desafío de un principio, 1306 01:45:17,019 --> 01:45:21,240 que, si prevaleciera, 1307 01:45:21,315 --> 01:45:25,866 Sería fatal para cualquier orden civilizado. 1308 01:45:25,945 --> 01:45:27,993 en el mundo. 1309 01:45:28,906 --> 01:45:31,580 Tal principio, 1310 01:45:31,659 --> 01:45:37,587 despojado de todo disfraz, 1311 01:45:37,665 --> 01:45:40,794 es seguramente el mero... 1312 01:45:43,921 --> 01:45:47,892 ...doctrina primitiva que podría... 1313 01:45:49,426 --> 01:45:51,019 ...tiene razón. 1314 01:45:51,971 --> 01:45:57,819 Por el bien de todos que nosotros mismos tenemos decano 1315 01:45:57,893 --> 01:46:01,488 es impensable 1316 01:46:01,564 --> 01:46:06,240 que deberíamos negarnos a reunirnos... 1317 01:46:06,318 --> 01:46:07,991 ...el desafío. 1318 01:46:10,531 --> 01:46:15,287 Es para este elevado propósito 1319 01:46:15,369 --> 01:46:18,043 que ahora llamo 1320 01:46:18,122 --> 01:46:22,093 mi gente en casa, 1321 01:46:22,167 --> 01:46:26,673 y mis pueblos al otro lado de los mares, 1322 01:46:26,755 --> 01:46:31,511 que harán suya nuestra causa. 1323 01:46:31,594 --> 01:46:36,600 les pido que mantengan la calma 1324 01:46:36,682 --> 01:46:39,856 y firmes y unidos 1325 01:46:39,935 --> 01:46:43,985 en este tiempo de prueba. 1326 01:46:44,064 --> 01:46:46,817 La tarea será difícil. 1327 01:46:47,776 --> 01:46:51,747 Puede que haya días oscuros por delante, 1328 01:46:51,822 --> 01:46:57,670 y la guerra ya no puede limitarse 1329 01:46:57,745 --> 01:47:00,043 al campo de batalla. 1330 01:47:00,122 --> 01:47:03,126 Pero sólo podemos hacer lo correcto 1331 01:47:03,208 --> 01:47:05,802 como vemos a la derecha, 1332 01:47:05,878 --> 01:47:09,849 y comprometerse reverentemente 1333 01:47:09,924 --> 01:47:14,395 nuestra causa ante Dios. 1334 01:47:16,263 --> 01:47:19,938 Si uno y todos mantenemos 1335 01:47:20,017 --> 01:47:24,944 decididamente fiel a ella, 1336 01:47:25,022 --> 01:47:30,950 entonces, con la ayuda de Dios, 1337 01:47:31,028 --> 01:47:34,908 Nosotros... prevaleceremos. 1338 01:47:50,005 --> 01:47:51,632 Fue muy bueno, Bertie. 1339 01:48:06,480 --> 01:48:09,233 Todavía tartamudeaste en el 1340 01:48:10,150 --> 01:48:14,075 Bueno, tuve que agregar algunos, Entonces supieron que era yo. 1341 01:48:18,867 --> 01:48:21,962 Felicitaciones, Su Majestad. Una verdadera locutora. 1342 01:48:22,037 --> 01:48:23,755 Gracias, Sr. Wood. 1343 01:48:26,792 --> 01:48:29,136 - Felicitaciones, Su Majestad. - Señor. 1344 01:48:30,087 --> 01:48:33,091 - Felicitaciones, Su Majestad. - Gracias. 1345 01:48:43,434 --> 01:48:44,811 Listo. 1346 01:48:45,811 --> 01:48:48,109 - ¿Bien? - Perfecto, señor. 1347 01:48:49,273 --> 01:48:52,573 Tu primer discurso en tiempos de guerra. 1348 01:48:52,651 --> 01:48:54,528 Felicidades. 1349 01:48:54,611 --> 01:48:59,708 Supongo que tendré que... hacer mucho más. 1350 01:49:03,037 --> 01:49:04,789 Gracias, Logue. 1351 01:49:14,173 --> 01:49:15,675 Bien hecho. 1352 01:49:16,967 --> 01:49:18,640 Mi amigo. 1353 01:49:20,304 --> 01:49:22,056 Gracias... 1354 01:49:22,890 --> 01:49:24,312 ...Su Majestad. 1355 01:49:36,737 --> 01:49:38,535 Sabía que serías bueno. 1356 01:49:47,539 --> 01:49:50,918 Gracias... Lionel. 1357 01:49:53,962 --> 01:49:55,430 Adelante. 1358 01:49:56,215 --> 01:49:59,560 - Felicitaciones, señor. - Bien hecho, señor. 1359 01:49:59,635 --> 01:50:01,603 no podría haber Yo mismo lo dije mejor, señor. 1360 01:50:01,678 --> 01:50:04,682 Su Majestad, estoy sin palabras. 1361 01:50:04,765 --> 01:50:08,144 - Felicitaciones, señor. - Caballeros. 1362 01:50:10,354 --> 01:50:14,860 - Entonces, ¿cómo estuvo papá, Elizabeth? - Deteniéndose al principio, 1363 01:50:14,942 --> 01:50:19,698 - Pero mejoraste mucho, papá. - Bueno, Dios te bendiga. 1364 01:50:20,572 --> 01:50:24,293 - ¿Y tú, Margarita? - Estuviste espléndido, papá. 1365 01:50:24,368 --> 01:50:26,791 Por supuesto que lo era. 1366 01:50:27,871 --> 01:50:29,965 ¿Estamos todos listos? 1367 01:50:30,040 --> 01:50:31,542 Vamos, chicas. 1367 01:51:30,040 --> 01:52:00,542 *Mejor descargado desde subscene.com* *editado por M. Riaz (POR DOC)*